1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:11,717 --> 00:01:19,251
I N T E R S T E L L A R

3
00:01:20,657 --> 00:01:23,203
Mi papá era granjero.

4
00:01:24,098 --> 00:01:27,270
Como todo el mundo en aquel entonces.

5
00:01:28,926 --> 00:01:31,125
Por supuesto que él no empezó de esa manera.

6
00:01:36,453 --> 00:01:38,607
La computadora dice que estás demasiado apretado.

7
00:01:38,716 --> 00:01:41,568
Está bajo control.
-Cruzando el Estrecho.

8
00:01:44,345 --> 00:01:46,226
Tengo que cerrarlo Cooper.
-Oye.

9
00:01:47,543 --> 00:01:50,279
Eliminando todo.
-Oye, no tenemos que borrar nada.

10
00:01:54,279 --> 00:01:55,339
¿Papá?

11
00:02:00,771 --> 00:02:04,747
Lo siento Murph. Vuelve a la cama.

12
00:02:04,900 --> 00:02:06,458
Pensé que eras el fantasma.

13
00:02:09,017 --> 00:02:13,082
No existe tal cosa como un bebé fantasma.
-El abuelo dice que puedes conseguir fantasmas.

14
00:02:14,349 --> 00:02:16,854
No, creo que es porque
El abuelo está demasiado cerca de...

15
00:02:16,969 --> 00:02:19,530
...ser uno mismo. Vuelve a la cama.

16
00:02:19,716 --> 00:02:21,577
¿Estabas soñando con el accidente?

17
00:02:22,875 --> 00:02:25,465
Vuelve a meter tu trasero en la cama, murph.

18
00:02:51,531 --> 00:02:54,068
El trigo había muerto.

19
00:02:54,179 --> 00:02:58,224
Llegó la plaga y tuvimos que quemarla.
Todavía teníamos maíz.

20
00:02:58,304 --> 00:03:03,141
Teníamos acres de maíz.
Pero sobre todo teníamos polvo.

21
00:03:05,680 --> 00:03:08,317
Supongo que no puedo describirlo.
Fue simplemente constante.

22
00:03:08,428 --> 00:03:12,801
Sólo eso, un constante golpe de tierra.

23
00:03:14,279 --> 00:03:17,245
Llevábamos tiras de sábana...

24
00:03:17,362 --> 00:03:22,312
...a veces sobre nuestra nariz y boca.
Así no respiraríamos tanto.

25
00:03:24,290 --> 00:03:28,216
Bueno, cuando ponemos la mesa siempre
Coloque el plato boca abajo.

26
00:03:28,367 --> 00:03:30,938
Vasos o tazas, lo que fuera, al revés.

27
00:03:36,482 --> 00:03:40,494
Bailar. Murph, sigamos adelante.
-Hoy es la una, tú y yo en el granero.

28
00:03:40,570 --> 00:03:44,146
Resistencia a herbicidas 101, ¿comprobado?
-Sí, señor.

29
00:03:45,841 --> 00:03:47,059
¡No en la mesa Murph!

30
00:03:48,081 --> 00:03:49,761
Papá, ¿puedes arreglar esto?

31
00:03:51,164 --> 00:03:54,189
¿Qué diablos le hiciste a mi módulo de aterrizaje?
-No fui yo.

32
00:03:54,268 --> 00:03:57,945
Déjame adivinar. Era tu fantasma.
-Lo tiró de mi estante.

33
00:03:58,019 --> 00:04:00,753
También está acabando con los libros.
-No existen los fantasmas, idiota.

34
00:04:00,866 --> 00:04:03,030
Ey.
-Lo busqué, se llama poltergeist.

35
00:04:03,109 --> 00:04:06,740
Papá, díselo.
-Bueno, eso no es muy científico Murph.

36
00:04:06,853 --> 00:04:10,637
Dijiste que la ciencia consiste en admitir lo que no sabemos.
-Ella te tiene ahí.

37
00:04:10,750 --> 00:04:12,841
Oye, empieza a cuidar todas nuestras cosas.

38
00:04:14,500 --> 00:04:15,580
Cooperativa.

39
00:04:17,852 --> 00:04:20,373
De acuerdo. Murph, quieres hablar de ciencia.

40
00:04:20,913 --> 00:04:24,846
No me digas simplemente que tienes miedo de algún fantasma.
No, tienes que ir más lejos.

41
00:04:24,959 --> 00:04:27,079
Hay que registrar los hechos, analizar...

42
00:04:27,188 --> 00:04:31,391
... llega al cómo y al por qué y presenta tus conclusiones.
¿Trato?

43
00:04:31,504 --> 00:04:33,765
Trato.
-Está bien.

44
00:04:35,626 --> 00:04:38,292
Que tengas un buen día en la escuela.
-Sostener.

45
00:04:38,364 --> 00:04:42,636
Conferencias de padres y maestros, padres,
no abuelo.

46
00:04:45,510 --> 00:04:49,625
Desacelere el turbo.
Eso no es una tormenta de polvo.

47
00:04:49,731 --> 00:04:52,708
Nelson está quemando toda su cosecha.
-¿Plaga?

48
00:04:52,828 --> 00:04:57,364
Dicen que es la última cosecha de okra.
Alguna vez.

49
00:04:59,249 --> 00:05:04,147
Debería haber sembrado maíz como el resto de nosotros.
-Ahora sea amable con esa señorita Hanley.

50
00:05:04,260 --> 00:05:06,603
Ella es soltera.
-¿Qué se supone que significa eso?

51
00:05:06,713 --> 00:05:09,977
Repoblando la Tierra.
-Empieza a hacer tu parte joven.

52
00:05:10,053 --> 00:05:14,176
¿Por qué no empiezas a ocuparte de tus propios asuntos?
-Viejo.

53
00:05:21,284 --> 00:05:22,767
Muy bien, Murph, dame el segundo.

54
00:05:24,298 --> 00:05:27,771
Ajá, tercero.

55
00:05:28,781 --> 00:05:32,707
Encuentra un idiota de engranajes.
-¡Muélelo! -¡Cállate Tom!

56
00:05:33,611 --> 00:05:36,504
¿Qué haces Murph?
-Ahh, ella no hizo nada.

57
00:05:36,587 --> 00:05:40,172
Se reventó un neumático, eso es todo.
-Ley de Murphy.
-¡Callarse la boca!

58
00:05:40,253 --> 00:05:43,076
Coge el Tom de repuesto.
-Ese es el repuesto.

59
00:05:43,185 --> 00:05:46,278
Consigue el kit de parches.

60
00:05:47,765 --> 00:05:49,895
¿Y cómo se supone que voy a arreglarlo aquí?

61
00:05:49,968 --> 00:05:53,372
Tendrás que resolverlo. no siempre estoy
Estaré aquí para ayudarte.

62
00:06:00,874 --> 00:06:03,767
¿Qué está pasando con Murph?

63
00:06:03,842 --> 00:06:08,567
¿Por qué mamá y tú me pusisteis el nombre de algo malo?
-No, ¿no lo hicimos?

64
00:06:08,641 --> 00:06:10,473
¿La ley de Murphy?

65
00:06:11,847 --> 00:06:14,721
La Ley de Murphy no significa que algo malo...

66
00:06:14,831 --> 00:06:17,637
...sucederá.
Lo que significa es que cualquier cosa que pueda pasar...

67
00:06:17,638 --> 00:06:21,346
...sucederá.
Y eso nos pareció muy bien.

68
00:06:27,293 --> 00:06:29,131
Entra.

69
00:06:30,612 --> 00:06:31,838
Entra, vámonos.

70
00:06:33,216 --> 00:06:35,701
¿Qué pasa con el pinchazo?

71
00:06:38,347 --> 00:06:39,223
Sí.

72
00:06:53,437 --> 00:06:58,208
Es un dron de la Fuerza Aérea India.
Las células solares podrían alimentar una granja entera.

73
00:06:58,320 --> 00:06:59,221
Toma el volante, Tom.

74
00:07:04,482 --> 00:07:07,366
¡Ve! Ve! Ve!

75
00:07:07,455 --> 00:07:09,075
Mantenlo apuntado a eso.

76
00:07:17,073 --> 00:07:20,007
Más rápido Tom, lo estamos perdiendo.
-Sí.

77
00:07:20,085 --> 00:07:21,956
Apunta directamente a eso.

78
00:07:23,219 --> 00:07:27,361
Espera, allá vamos, allá vamos.

79
00:07:35,433 --> 00:07:37,405
Buen manejo Tom.

80
00:07:44,050 --> 00:07:48,280
¿Papá?
-Ya casi lo tengo, no pares, no pares.

81
00:07:48,389 --> 00:07:51,332
¡Papá!
¡¡¡Tomás!!!

82
00:07:56,112 --> 00:07:58,092
¿Qué? Me dijiste que siguiera conduciendo.

83
00:07:59,533 --> 00:08:03,566
Bueno, supongo que eso responde a la vieja pregunta si te lo pido.
"Caída por un precipicio".

84
00:08:06,344 --> 00:08:09,662
Lo perdimos.
-¡No, no lo hicimos!

85
00:08:21,414 --> 00:08:24,010
¿Quieres darle una vuelta?

86
00:08:38,871 --> 00:08:42,400
Aterricemos ahí abajo.
justo al borde del embalse.

87
00:08:46,465 --> 00:08:48,082
¡Bien hecho!

88
00:08:50,200 --> 00:08:52,975
¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí arriba?

89
00:08:53,053 --> 00:08:56,925
El control de la misión de Delhi cayó
Igual que el nuestro, hace 10 años.

90
00:08:58,299 --> 00:08:59,701
¿Entonces durante 10 años?

91
00:09:02,615 --> 00:09:05,354
¿Por qué cayó tan bajo?
-No sé.

92
00:09:05,466 --> 00:09:09,604
Tal vez el sol cocinó su cerebro
o estaba buscando algo.
-¿Qué?

93
00:09:09,717 --> 00:09:13,150
Dame esa hoja plana grande
Quizás algún tipo de señal.

94
00:09:13,259 --> 00:09:14,441
No sé.

95
00:09:19,532 --> 00:09:21,073
¿Qué vas a hacer con él?

96
00:09:21,153 --> 00:09:25,009
Voy a darle algo socialmente.
responsable de hacer...

97
00:09:25,044 --> 00:09:29,574
...como conducir una cosechadora.
-¿No podemos simplemente dejarlo pasar?

98
00:09:31,151 --> 00:09:33,027
No estaba lastimando a nadie.

99
00:09:35,079 --> 00:09:39,172
Escucha, esta cosa necesita aprender a adaptarse a Murph.
como el resto de nosotros.

100
00:09:43,351 --> 00:09:46,989
Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Vienen ustedes?
-Tengo clase.

101
00:09:47,067 --> 00:09:49,554
Éste necesita esperar.

102
00:09:49,627 --> 00:09:53,782
¿Qué hiciste?

103
00:09:53,859 --> 00:09:56,353
Bueno, ¿me voy a enojar?
-Conmigo no.

104
00:09:56,462 --> 00:09:57,756
Por favor, intenta no hacerlo.

105
00:09:57,872 --> 00:10:01,766
Relajarse. Tengo esto.

106
00:10:06,253 --> 00:10:09,647
Llegas tarde, Coop.
-Sí, teníamos un piso.

107
00:10:09,717 --> 00:10:13,684
Y supongo que tuviste que parar
en una tienda de aviones de combate asiáticos.

108
00:10:13,793 --> 00:10:17,034
En realidad no señor, eso es, eso es
un dron de vigilancia.

109
00:10:17,144 --> 00:10:20,947
Con células solares excepcionales. Es indio.
-Tomar el asiento.

110
00:10:22,535 --> 00:10:27,241
Así que recuperamos las puntuaciones de Tom.

111
00:10:27,352 --> 00:10:32,074
Será un excelente granjero.
-Sí, tiene una habilidad especial para eso.

112
00:10:32,183 --> 00:10:33,448
¿Qué pasa con la universidad?

113
00:10:33,566 --> 00:10:37,808
Bueno, la universidad sólo necesita un puñado.
Realmente no tienen los recursos.

114
00:10:37,880 --> 00:10:42,800
-Todavía pago mis impuestos.
¿A dónde va ese dinero? No hay más ejércitos.

115
00:10:42,911 --> 00:10:44,802
Bueno, no van a la universidad.

116
00:10:45,924 --> 00:10:47,655
Mira Coop, tienes que ser realista.

117
00:10:47,766 --> 00:10:52,133
¿Estás descartando que mi hijo vaya a la universidad ahora?
El chico tiene 15 años.

118
00:10:52,279 --> 00:10:56,788
La puntuación de Tom simplemente no es lo suficientemente alta.
-¿Cuál es tu cintura?

119
00:10:56,860 --> 00:11:01,650
¿Qué tal 32, 33 de entrepierna?
-No estoy seguro de ver a dónde quieres llegar.

120
00:11:01,760 --> 00:11:03,896
¿Me estás diciendo que se necesitan dos números?
para medir tu propio culo...

121
00:11:03,897 --> 00:11:06,348
...¿pero sólo uno para medir el futuro de mi hijo?

122
00:11:06,420 --> 00:11:10,058
Vamos, eres un hombre bien educado Coop...

123
00:11:10,170 --> 00:11:12,407
...y un piloto capacitado.
-Y un ingeniero.

124
00:11:12,442 --> 00:11:17,264
Bien, ahora mismo no necesitamos más ingenieros.

125
00:11:17,298 --> 00:11:22,341
No nos quedamos sin pantallas de televisión ni
aviones; nos quedamos sin comida.

126
00:11:22,453 --> 00:11:26,813
El mundo necesita agricultores.
Buenos granjeros como tú y Tom.

127
00:11:27,004 --> 00:11:31,652
Agricultores sin educación.
-Somos una cooperativa de generación interina.

128
00:11:31,771 --> 00:11:35,473
Y las cosas están mejorando.
Tal vez tus nietos lleguen a ser...

129
00:11:35,474 --> 00:11:36,196
-¿Terminamos aquí señor?

130
00:11:37,465 --> 00:11:41,678
No.
La señorita Hanley está aquí para hablar sobre Murph.

131
00:11:41,754 --> 00:11:46,655
Murph es una gran niña, es muy brillante.
Pero últimamente ha tenido algunos problemas.

132
00:11:46,728 --> 00:11:51,100
Ella trajo esto para mostrárselo a los otros estudiantes.
La sección sobre los alunizajes.

133
00:11:51,176 --> 00:11:55,631
Sí, es uno de mis viejos libros de texto.
A ella siempre le encantaron las fotos.

134
00:11:55,715 --> 00:11:59,633
Es un viejo libro de texto federal.
Los hemos reemplazado con las versiones corregidas.

135
00:11:59,710 --> 00:12:04,477
¿Corregido?
-Explicando cómo las misiones Apolo fueron falsificadas hasta la quiebra...

136
00:12:04,512 --> 00:12:05,669
...la Unión Soviética.

137
00:12:11,030 --> 00:12:14,187
¿No crees que fuimos a la Luna?

138
00:12:14,298 --> 00:12:18,693
Creo que fue una brillante pieza de propaganda.
que los soviéticos se arruinaron...

139
00:12:18,728 --> 00:12:22,328
...invirtiendo recursos en cohetes y otras máquinas inútiles.

140
00:12:22,436 --> 00:12:23,876
¿Máquinas inútiles?

141
00:12:23,985 --> 00:12:27,864
Y si no queremos que se repita lo mismo
Excesos y despilfarros del siglo XX...

142
00:12:27,899 --> 00:12:31,721
...entonces tenemos que enseñarles a nuestros hijos sobre este planeta.
No cuentos de dejarlo.

143
00:12:31,830 --> 00:12:36,421
Ya sabes, una de esas máquinas inútiles que solían hacer.
se llamó resonancia magnética.

144
00:12:36,531 --> 00:12:40,033
Y si nos quedara alguno de esos,
los médicos habrían podido encontrar...

145
00:12:40,108 --> 00:12:44,064
...el quiste en el cerebro de mi esposa
antes de morir; en lugar de después.

146
00:12:44,136 --> 00:12:47,837
Y entonces ella habría sido la que estaba sentada aquí.
escuchando esto en mi lugar...

147
00:12:47,917 --> 00:12:52,604
...lo cual hubiera sido algo bueno porque
ella siempre fue la... la más tranquila.

148
00:12:52,868 --> 00:12:55,851
Lamento lo de su esposa, Sr. Cooper.

149
00:12:56,039 --> 00:13:00,404
Pero Murph se peleó a puñetazos con varios de sus compañeros de clase...

150
00:13:00,405 --> 00:13:02,809
...por esta tontería de Apolo.

151
00:13:02,844 --> 00:13:05,955
Entonces pensamos que sería mejor traerte
y mira qué ideas puedes tener...

152
00:13:05,990 --> 00:13:08,765
...por lidiar con su comportamiento en el frente interno.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,536
Sí, ¿sabes qué?
Hay un partido mañana por la noche.

154
00:13:12,691 --> 00:13:16,419
Ella está pasando por una especie de fase de béisbol.
Su equipo favorito está jugando.

155
00:13:16,532 --> 00:13:18,089
Habrá dulces y refrescos...

156
00:13:20,995 --> 00:13:23,976
...Creo que la llevaré a eso.

157
00:13:28,182 --> 00:13:32,980
¿Cómo te fue?
-Te tengo suspendido.

158
00:13:33,090 --> 00:13:35,247
¿¿Qué??
-Tonelero.

159
00:13:36,323 --> 00:13:40,925
Este es Cooper, vete.
-Coop, esas cosechadoras que reconstruiste se volvieron locas.

160
00:13:41,004 --> 00:13:45,651
Simplemente reinicie los controles.
-Eso hice, pero deberías venir a echar un vistazo.

161
00:14:05,978 --> 00:14:08,758
Uno por uno simplemente arrancaron los campos.
y se dirigió hacia allí.

162
00:14:08,870 --> 00:14:11,573
algo está interfiriendo con la brújula.

163
00:14:11,687 --> 00:14:15,134
Magnetismo. O algo así.

164
00:14:57,789 --> 00:15:02,003
No hay nada especial en qué libro.
He estado trabajando en ello, como dijiste.

165
00:15:02,073 --> 00:15:05,344
Conté los espacios.
-¿Por qué?

166
00:15:06,897 --> 00:15:11,834
En caso de que el fantasma esté intentando comunicarse.
Estoy probando Morse.

167
00:15:11,911 --> 00:15:16,624
¿Morse?
-Sí, puntos y rayas. Es...

168
00:15:16,696 --> 00:15:18,999
Sé qué código Morse es Murph.
Pero todavía no creo que tu...

169
00:15:19,034 --> 00:15:21,222
...la estantería está intentando hablar contigo.

170
00:15:32,678 --> 00:15:37,104
Tuve que restablecer cada reloj de la brújula.
y GPS para compensar la anomalía.

171
00:15:37,257 --> 00:15:40,015
¿Cuál es?
-No sé.

172
00:15:41,632 --> 00:15:43,850
Si la casa hubiera sido construida
sobre mineral magnético...

173
00:15:43,923 --> 00:15:46,730
...habríamos visto esto por primera vez
vez que encendimos el tractor.

174
00:15:48,866 --> 00:15:52,694
Escucho tu reunión en el
La escuela no fue tan bien.

175
00:15:54,211 --> 00:15:59,182
¿Has oído?
Es como si hubiéramos olvidado quiénes somos, Donald.

176
00:16:01,055 --> 00:16:04,145
Exploradores, pioneros, no cuidadores.

177
00:16:06,745 --> 00:16:10,882
Cuando era niño, sentía como
Hicieron algo nuevo todos los días.

178
00:16:10,994 --> 00:16:14,121
Algún artilugio o idea.

179
00:16:14,231 --> 00:16:18,875
Como si cada día fuera Navidad.
Pero 6 mil millones de personas,

180
00:16:18,946 --> 00:16:20,864
Sólo trata de imaginar eso.

181
00:16:21,432 --> 00:16:25,219
Y cada uno de ellos
tratando de tenerlo todo.

182
00:16:27,810 --> 00:16:30,178
Este mundo no es tan malo.

183
00:16:33,246 --> 00:16:36,548
Y a Tom le irá bien.
Tú eres el que no pertenece.

184
00:16:36,623 --> 00:16:39,318
Nació 40 años tarde
o 40 años antes.

185
00:16:40,254 --> 00:16:42,779
Mi hija lo sabía. Dios la bendiga.

186
00:16:44,112 --> 00:16:46,664
Y tus hijos lo saben
especialmente Murph.

187
00:16:46,773 --> 00:16:50,086
Ahh solíamos mirar al cielo y preguntarnos

188
00:16:50,895 --> 00:16:53,483
en nuestro lugar en las estrellas.

189
00:16:55,831 --> 00:16:57,774
Ahora solo miramos hacia abajo,

190
00:16:57,883 --> 00:17:00,847
y preocuparnos por nuestro lugar en la tierra.

191
00:17:00,955 --> 00:17:03,397
Cooper, eras bueno en algo.

192
00:17:03,475 --> 00:17:07,071
y nunca tuviste la oportunidad de hacer nada con eso.

193
00:17:07,180 --> 00:17:08,906
Lo lamento.

194
00:17:10,351 --> 00:17:14,320
No esperabas esta suciedad
que te estaba dando esta comida...

195
00:17:14,402 --> 00:17:18,222
...para volverse contra ti de esa manera y destruirte.

196
00:17:18,302 --> 00:17:23,212
En abril creo que si tengo razón,
15 de abril creo.

197
00:17:23,247 --> 00:17:27,671
Esto acaba de pasar a la 1:30 cuando esa cosa
salió de la cima del cañón.

198
00:17:27,746 --> 00:17:33,025
En mi época teníamos verdaderos jugadores de pelota. ¿Quiénes son estos vagabundos?

199
00:17:33,135 --> 00:17:35,835
Bueno, en mis tiempos, la gente estaba demasiado ocupada...

200
00:17:35,921 --> 00:17:38,247
...peleando por comida para incluso jugar béisbol.

201
00:17:38,282 --> 00:17:43,149
Las palomitas de maíz en un juego de pelota no son naturales.
Quiero un perro caliente.

202
00:17:43,224 --> 00:17:45,567
La escuela dice que seguirás mis pasos.

203
00:17:46,615 --> 00:17:49,679
Creo que eso es genial.
¿Crees que eso es genial?

204
00:17:49,792 --> 00:17:53,570
Odias a papá granjero.
Dijo el abuelo.

205
00:17:53,678 --> 00:17:58,320
El abuelo dijo ¿eh?
Escucha, lo único que importa es cómo te sientes al respecto.

206
00:17:58,465 --> 00:18:02,573
Me gusta lo que haces.
Me gusta nuestra granja.

207
00:18:02,723 --> 00:18:04,706
Y serás genial en eso.

208
00:18:17,585 --> 00:18:19,134
Vámonos de aquí.

209
00:18:26,961 --> 00:18:31,138
Muy bien, es una maravilla.
Muy bien pandilla, enmascarémonos.

210
00:18:34,489 --> 00:18:36,255
¿Tom, Murph? -Controlar.
-¿Controlar?

211
00:19:29,986 --> 00:19:32,198
Murph, Tom, ¿cerrasteis las ventanas?

212
00:19:36,208 --> 00:19:37,543
Murph.

213
00:19:58,269 --> 00:20:03,117
El fantasma.
-Coge tu almohada.

214
00:20:03,226 --> 00:20:05,570
Te estás acostando con Tom.

215
00:21:00,218 --> 00:21:02,336
No es un fantasma.

216
00:21:07,656 --> 00:21:08,990
Es la gravedad.

217
00:21:10,907 --> 00:21:13,483
Dejaré a Tom y luego me dirigiré a la ciudad.

218
00:21:13,596 --> 00:21:17,917
¿Quieres limpiar eso? Cuando hayas terminado de rezarle.

219
00:21:43,327 --> 00:21:45,917
No es Morse Murph, es binario.

220
00:21:46,029 --> 00:21:48,441
Grueso es 1, delgado es 0.

221
00:21:52,185 --> 00:21:53,734
Coordenadas.

222
00:22:07,028 --> 00:22:11,911
Eso es todo.
-No puedo perderme esto.

223
00:22:12,025 --> 00:22:14,572
El abuelo volverá en un par de horas Murph.

224
00:22:15,664 --> 00:22:17,627
Pero no sabes lo que vas a encontrar.

225
00:22:18,542 --> 00:22:23,542
Y es por eso que no puedo llevarte.

226
00:22:29,382 --> 00:22:30,671
Murph.

227
00:22:31,798 --> 00:22:36,081
El abuelo estará en casa en un rato, dile
él lo llamaré por radio.

228
00:22:43,236 --> 00:22:46,195
¡Jesús!
¿Qué estás haciendo?

229
00:22:46,305 --> 00:22:48,909
¿Crees que es gracioso? ¿Eh?

230
00:22:48,983 --> 00:22:51,814
No estarías aquí si no fuera por mí.

231
00:22:53,794 --> 00:22:56,231
Hazte útil.

232
00:23:59,203 --> 00:24:00,253
Hola Murph.

233
00:24:01,300 --> 00:24:02,952
Murph.

234
00:24:06,628 --> 00:24:08,857
Creo que este es el final del camino.

235
00:24:11,264 --> 00:24:13,357
¿No trajiste los cortapernos?

236
00:24:15,234 --> 00:24:16,604
Esa es mi chica.

237
00:24:43,200 --> 00:24:47,617
Aléjate de la valla.
-No dispares, no dispares. Estoy desarmado.

238
00:24:47,724 --> 00:24:48,981
Mi hija está en el auto.

239
00:24:53,631 --> 00:24:56,223
No tengas miedo.

240
00:25:08,938 --> 00:25:13,150
¿Cómo encontraste este lugar?
-¿Dónde está mi hija?

241
00:25:13,264 --> 00:25:17,518
Tenías las coordenadas de esta instalación marcadas en tu mapa.
¿De dónde sacaste esas coordenadas?

242
00:25:17,876 --> 00:25:21,378
¿Dónde está mi hija?
-¡No hagas que te baje otra vez, siéntate!

243
00:25:21,486 --> 00:25:24,434
Oh, ¿todavía crees que eres un amigo de los marines?

244
00:25:24,545 --> 00:25:26,848
Los marines no existen. ¿Y sabes qué?

245
00:25:26,956 --> 00:25:30,662
Tengo gruñidos como tú cortando mi césped.

246
00:25:30,736 --> 00:25:34,848
¿Dónde encontraste esas coordenadas?
-A menos que quieras terminar como cortadora de césped...

247
00:25:35,498 --> 00:25:39,721
...Creo que te convertiré en una tintorería fabulosa.
No, no lo harás.

248
00:25:41,101 --> 00:25:43,686
TARS, retrocedan por favor.

249
00:25:44,947 --> 00:25:48,018
Estás tomando un riesgo al usar
seguridad exmilitar.

250
00:25:48,136 --> 00:25:52,202
Son viejos y su control.
Las unidades son impredecibles.

251
00:25:52,315 --> 00:25:54,219
Es lo que el gobierno podía ahorrar.

252
00:25:55,776 --> 00:25:58,815
¿Quién eres?
-Dr. Marca.

253
00:25:58,926 --> 00:26:03,785
Sí, una vez conocí al Dr. Brand, era profesor.
-¿Qué te hace pensar que no lo soy?

254
00:26:03,894 --> 00:26:05,494
Tampoco era tan lindo.

255
00:26:05,609 --> 00:26:09,350
Por favor, Dr. Brand, no tengo
alguna idea de qué es esto.

256
00:26:09,463 --> 00:26:12,629
Pero tengo miedo por mi hija.
y la quiero a mi lado.

257
00:26:12,705 --> 00:26:15,228
Dame eso y te lo diré.
cualquier cosa que quieras saber.

258
00:26:18,260 --> 00:26:20,797
Toma al director y a la chica.
a la sala de conferencias.

259
00:26:21,989 --> 00:26:25,849
Tu hija está bien.
Chico brillante.

260
00:26:25,927 --> 00:26:30,461
Debe tener una madre muy inteligente.
-Está bastante claro que no quieres visitas.

261
00:26:30,573 --> 00:26:34,878
¿Por qué no nos dejas retroceder desde tu valla?
y seguiremos nuestro camino, ¿eh?

262
00:26:35,021 --> 00:26:37,801
No es tan simple.
-Bueno, seguro que lo es.

263
00:26:37,913 --> 00:26:40,899
Mira, no sé nada sobre ti.
No sé nada sobre este lugar.

264
00:26:41,008 --> 00:26:43,239
Sí, lo haces.

265
00:26:48,097 --> 00:26:50,003
¡Papá!

266
00:26:52,934 --> 00:26:54,230
Hola Cooper.

267
00:26:55,492 --> 00:26:56,718
Profesor marca.

268
00:26:58,056 --> 00:27:00,684
Explícame cómo encontraste esta instalación.

269
00:27:00,762 --> 00:27:04,220
Me topé con él por casualidad.
Estábamos en una carrera de rescate...

270
00:27:04,331 --> 00:27:06,851
Estás sentado en el secreto mejor guardado del mundo.

271
00:27:06,922 --> 00:27:09,757
Nadie entra a trompicones aquí, nadie sale a trompicones.

272
00:27:10,639 --> 00:27:14,698
Cooper, por favor, coopera con esta gente.

273
00:27:14,843 --> 00:27:19,013
Bueno, es un poco difícil de explicar.

274
00:27:19,087 --> 00:27:23,122
Nosotros, aprendimos estas coordenadas...

275
00:27:23,123 --> 00:27:25,763
...de una anomalía.
-¿Qué tipo de anomalía?

276
00:27:25,874 --> 00:27:29,699
Dudo en llamarlo sobrenatural.
pero no fue científico...

277
00:27:29,812 --> 00:27:34,650
Vas a tener que ser específico
Sr. Cooper, ahora mismo.
-Fue la gravedad.

278
00:27:39,605 --> 00:27:42,412
¿Qué tipo de gravitacional?
y- ¿dónde estaba esta cosa?

279
00:27:42,492 --> 00:27:45,908
Oye, estoy muy feliz de que estés emocionado.
sobre el brote de gravedad, pero...

280
00:27:45,909 --> 00:27:50,478
...no recibes ninguna respuesta nuestra
hasta que tenga garantías.
-¿Garantías? -Sí.

281
00:27:51,530 --> 00:27:55,510
Así nos vamos de aquí, y
No me refiero al maletero de algún coche.

282
00:27:56,867 --> 00:28:01,349
¿No sabes quiénes somos Coop?
-No profesor, no lo sé.

283
00:28:01,457 --> 00:28:05,059
Conoce a mi padre, el profesor Brand.
Somos la NASA.

284
00:28:06,584 --> 00:28:09,079
NASA.
-NASA.

285
00:28:09,222 --> 00:28:11,744
La misma NASA para la que volaste.

286
00:28:21,134 --> 00:28:25,530
Escuché que lo cerraron señor,
por negarse a lanzar bombas desde...

287
00:28:25,611 --> 00:28:28,048
...la estratosfera sobre los hambrientos.

288
00:28:28,266 --> 00:28:30,764
Cuando se dieron cuenta de que matar a otras personas...

289
00:28:30,765 --> 00:28:35,299
...no era una solución a largo plazo,
nos necesitaban de regreso.
En secreto.

290
00:28:35,411 --> 00:28:39,930
¿Por qué secreto?
-Porque la opinión pública no lo permitiría.
gasto en exploración espacial.

291
00:28:40,007 --> 00:28:42,765
No cuando estás luchando por poner comida en la mesa.

292
00:28:42,874 --> 00:28:48,159
Plaga. Trigo, hace siete años.

293
00:28:48,272 --> 00:28:51,434
Okra, este año.
-Ahora sólo hay maíz.

294
00:28:51,547 --> 00:28:54,145
Y estamos creciendo más que nunca.

295
00:28:54,256 --> 00:28:58,605
Sí, pero como las patatas en Irlanda.
y el trigo en el cuenco de polvo...

296
00:28:58,714 --> 00:29:03,397
...el maíz morirá. Pronto.

297
00:29:08,475 --> 00:29:12,262
Encontraremos la manera, profesor, siempre lo hemos hecho.

298
00:29:12,376 --> 00:29:17,164
Impulsado por la fe inquebrantable
que la Tierra es nuestra.

299
00:29:17,279 --> 00:29:19,296
Bueno, no sólo el nuestro, no.

300
00:29:20,564 --> 00:29:21,824
Pero es nuestro hogar.

301
00:29:21,935 --> 00:29:26,475
La atmósfera de la Tierra está compuesta en un 80% de nitrógeno.

302
00:29:26,584 --> 00:29:28,515
Ni siquiera respiramos nitrógeno.

303
00:29:28,660 --> 00:29:33,241
Blight lo hace y, a medida que prospera,
Nuestro aire recibe cada vez menos oxígeno.

304
00:29:33,349 --> 00:29:37,178
Las últimas personas en morir de hambre serán las primeras en asfixiarse.

305
00:29:37,293 --> 00:29:39,577
Y la generación de tu hija...

306
00:29:40,476 --> 00:29:43,347
...será el último en sobrevivir en la Tierra.

307
00:29:43,459 --> 00:29:47,421
Murph se siente un poco cansado y se preguntaba
¿Si pudiera tomar una siesta en mi oficina?

308
00:29:47,531 --> 00:29:48,952
Sí, gracias.

309
00:29:51,885 --> 00:29:53,003
Bueno.

310
00:29:53,147 --> 00:29:57,211
Ahora necesitas decirme, ¿cuál es tu plan para salvar el mundo?

311
00:29:58,548 --> 00:30:02,169
No estamos destinados a salvar el mundo.
Estamos destinados a dejarlo.

312
00:30:07,613 --> 00:30:12,194
Guardabosques.
-Los últimos componentes de nuestra única nave versátil en órbita.

313
00:30:12,274 --> 00:30:16,105
La resistencia.
Nuestra última expedición.

314
00:30:16,214 --> 00:30:20,183
¿Enviaste gente a buscar un nuevo hogar?

315
00:30:20,291 --> 00:30:23,185
Las misiones de Lázaro.
-¡Suena alegre!

316
00:30:23,292 --> 00:30:27,552
Lázaro resucitó de entre los muertos.
-Claro, pero tenía que morir en primer lugar.

317
00:30:27,662 --> 00:30:30,087
No hay un planeta en nuestro
sistema solar que podría sustentar...

318
00:30:30,088 --> 00:30:33,569
...la vida y lo más cercano
La estrella está a más de 1000 años de distancia.

319
00:30:33,604 --> 00:30:35,703
Quiero decir, ni siquiera se considera inútil.

320
00:30:37,010 --> 00:30:39,135
¿A dónde los enviaste?

321
00:30:39,206 --> 00:30:45,004
Cooper, no puedo decirte nada más.
a menos que aceptes pilotear esta nave.

322
00:30:45,120 --> 00:30:49,514
Eres el mejor piloto que hemos tenido.
-Apenas salí de la estratosfera.

323
00:30:49,622 --> 00:30:51,925
Este equipo nunca abandonó el simulador.

324
00:30:51,998 --> 00:30:55,460
Necesitamos un piloto, y este es
la misión para la que fuiste entrenado.

325
00:30:55,566 --> 00:30:57,544
¿Qué, sin siquiera saberlo?

326
00:30:57,690 --> 00:31:02,649
Hace una hora ni siquiera sabías que estaba vivo.
y te ibas de todos modos.

327
00:31:02,831 --> 00:31:06,785
No teníamos elección.
Pero algo te envió aquí.

328
00:31:06,930 --> 00:31:09,393
Ellos te eligieron.
-¿Quiénes son 'Ellos'?

329
00:31:17,142 --> 00:31:21,213
¿Cuánto tiempo estaría fuera?
-No sé.

330
00:31:21,325 --> 00:31:25,232
Años.
-Tengo hijos Profesor.

331
00:31:25,343 --> 00:31:28,505
Sal y sálvalos.

332
00:31:31,455 --> 00:31:35,190
¿Quiénes son 'ellos'?
-Comenzamos a detectar anomalías gravitacionales,

333
00:31:35,309 --> 00:31:37,044
Hace casi 50 años.

334
00:31:37,079 --> 00:31:40,727
Principalmente pequeñas distorsiones en nuestra
instrumentos en la atmósfera superior.

335
00:31:40,840 --> 00:31:44,004
De hecho, creo que usted mismo encontró uno.

336
00:31:44,116 --> 00:31:46,411
Sí, en el Estrecho.

337
00:31:46,524 --> 00:31:50,694
En mi accidente, algo disparó mi fly-by-wire.

338
00:31:50,770 --> 00:31:57,628
Exactamente. Pero de todas estas anomalías,
el más significativo es este.

339
00:31:57,774 --> 00:32:01,692
Cerca de Saturno.
Una perturbación del espacio-tiempo.

340
00:32:03,252 --> 00:32:07,389
¿Es eso un agujero de gusano?
-Apareció hace 48 años.

341
00:32:07,539 --> 00:32:11,597
¿Y adónde lleva?
-Otra galaxia.

342
00:32:12,967 --> 00:32:16,060
Un agujero de gusano no es un fenómeno que ocurre naturalmente.

343
00:32:16,167 --> 00:32:18,702
Alguien lo colocó allí.
-'Ellos'?

344
00:32:19,962 --> 00:32:23,934
Y quienesquiera que sean,
Parecen estar cuidándonos.

345
00:32:24,043 --> 00:32:27,179
Ese agujero de gusano nos deja
viajar a otras estrellas.

346
00:32:27,298 --> 00:32:29,452
Llegó cuando lo necesitábamos.

347
00:32:29,547 --> 00:32:32,688
Han puesto zonas potencialmente habitables.
mundos a nuestro alcance.

348
00:32:32,832 --> 00:32:36,701
De hecho, doce, según nuestras investigaciones iniciales.
-¿Enviaste sondas sobre eso?

349
00:32:36,847 --> 00:32:40,381
Enviamos gente a ello hace 10 años.

350
00:32:40,494 --> 00:32:43,044
Las misiones de Lázaro.

351
00:32:43,550 --> 00:32:46,784
12 mundos posibles, 12 lanzamientos de Ranger.

352
00:32:46,785 --> 00:32:50,129
Llevando a los humanos más valientes que jamás hayan existido.

353
00:32:50,307 --> 00:32:53,084
Dirigido por el notable Dr. Mann.

354
00:32:53,360 --> 00:32:56,361
La cápsula de aterrizaje de cada persona
Tenía suficiente soporte vital para dos años.

355
00:32:56,428 --> 00:32:58,015
Pero podrían usar la hibernación para estirar eso...

356
00:32:58,124 --> 00:33:02,120
...haciendo observaciones sobre materia orgánica
más de una década o más.

357
00:33:02,270 --> 00:33:04,529
Su misión era evaluar su mundo y...

358
00:33:04,606 --> 00:33:08,310
...si mostrara potencial, entonces podrían enviar
dar una señal y acostarse para una larga siesta...

359
00:33:08,419 --> 00:33:12,743
...espera a ser rescatado.
-¿Y si el mundo no fuera prometedor?

360
00:33:13,135 --> 00:33:14,789
De ahí la valentía.

361
00:33:14,898 --> 00:33:19,120
No tienes los recursos para visitar los 12.
-No.

362
00:33:20,699 --> 00:33:23,039
La transmisión de datos a través del agujero de gusano es rudimentaria.

363
00:33:23,148 --> 00:33:26,030
Pings binarios simples anualmente...

364
00:33:26,126 --> 00:33:30,823
...danos alguna pista sobre qué mundos tienen potencial.
Un sistema es prometedor.

365
00:33:30,895 --> 00:33:33,192
Bueno, eso es una posibilidad un poco remota, ¿no?

366
00:33:33,621 --> 00:33:36,796
¿Un sistema con 3 mundos potenciales?

367
00:33:36,908 --> 00:33:38,695
No es una posibilidad remota.

368
00:33:41,109 --> 00:33:44,924
Esperar.
Así que si encontramos un hogar...

369
00:33:48,606 --> 00:33:51,889
...¿y luego qué?
-Esa es la posibilidad remota.

370
00:33:52,047 --> 00:33:55,246
Hay un plan A y un plan B.

371
00:33:55,358 --> 00:33:59,278
¿Notaste algo?
¿Qué te parece extraño la cámara de lanzamiento?

372
00:34:09,690 --> 00:34:13,465
Toda esta instalación es una centrífuga.

373
00:34:13,612 --> 00:34:18,591
¿Algún tipo de vehículo? ¿Una estación espacial?
-Ambos. El plan A.

374
00:34:18,706 --> 00:34:20,214
¿Cómo lo despegas del suelo?

375
00:34:20,397 --> 00:34:24,637
La primera gravitacional.
Las anomalías lo cambiaron todo.

376
00:34:24,784 --> 00:34:29,173
De repente supimos que aprovechar la gravedad
era real.

377
00:34:29,319 --> 00:34:33,196
Entonces comencé a trabajar en una teoría y comenzamos...

378
00:34:33,267 --> 00:34:36,510
...construyendo esta estación.
-Pero aún no lo has resuelto.

379
00:34:36,656 --> 00:34:39,350
Por eso hay un plan B.

380
00:34:39,534 --> 00:34:41,700
El problema es la gravedad.

381
00:34:41,847 --> 00:34:44,689
Cómo conseguir una cantidad viable de vida humana
fuera del planeta?

382
00:34:44,876 --> 00:34:48,871
Ésta es una forma. El plan B.
Bomba demográfica.

383
00:34:48,982 --> 00:34:53,217
Más de 5000 óvulos fertilizados
con un peso de poco menos de 900 kilos.

384
00:34:54,701 --> 00:34:58,834
¿Cómo los criarías?
-Con el equipo a bordo incubamos los diez primeros.

385
00:34:58,995 --> 00:35:02,615
Después de eso, con gestación subrogada
el crecimiento se vuelve exponencial.

386
00:35:02,761 --> 00:35:06,789
En 30 años podríamos haber
una colonia de cientos.

387
00:35:06,902 --> 00:35:10,983
La verdadera dificultad de la colonización
es la diversidad genética.

388
00:35:11,018 --> 00:35:12,154
Esto se encargará de eso.

389
00:35:12,335 --> 00:35:17,047
Sí, pero ¿qué pasa con la gente de aquí?
¿Simplemente renunciarías a ellos?

390
00:35:17,191 --> 00:35:22,165
¿Mis hijos?
-Por eso el Plan A es mucho más divertido.

391
00:35:24,191 --> 00:35:27,747
¿Hasta dónde has llegado?
-Casi llegamos.

392
00:35:27,890 --> 00:35:30,768
Me estás pidiendo que cuelgue todo...

393
00:35:30,920 --> 00:35:35,387
...en un 'casi'.
-Te pido que confíes en mí.

394
00:35:37,978 --> 00:35:40,497
Búscanos un nuevo hogar.

395
00:35:40,645 --> 00:35:45,096
Y cuando regreses,
hubiera solucionado el problema...

396
00:35:45,422 --> 00:35:48,650
...de gravedad.
Te doy mi palabra.

397
00:36:01,320 --> 00:36:02,621
¡Irse!

398
00:36:13,494 --> 00:36:17,697
Murph.
-Ir. Si te vas, ¡vete!

399
00:36:20,188 --> 00:36:24,352
Este mundo nunca fue suficiente para ti,
¿Fue Cooper?

400
00:36:24,437 --> 00:36:28,892
Qué, porque salir ahí es lo que me apetece...
...¿para qué nací?

401
00:36:28,980 --> 00:36:30,883
¿Y me emociona?

402
00:36:31,031 --> 00:36:35,352
No, eso no significa que esté mal.
-Podría ser.

403
00:36:35,502 --> 00:36:39,295
No confíes en lo correcto
hecho por la razón equivocada.

404
00:36:39,744 --> 00:36:44,324
El "por qué" de la cosa, ese es el fundamento.
-Y la base es sólida.

405
00:36:46,659 --> 00:36:50,208
Nosotros, los agricultores, nos sentamos aquí todos los años cuando...

406
00:36:50,243 --> 00:36:54,171
...las lluvias fallan, y decimos:
El año que viene.

407
00:36:54,318 --> 00:36:58,380
Bueno, el año que viene no nos salvará, ni el siguiente.

408
00:36:58,490 --> 00:37:03,198
Este mundo es un tesoro Donald,
pero nos ha estado diciendo que nos vayamos desde hace un tiempo.

409
00:37:07,591 --> 00:37:11,721
La humanidad nació en la Tierra,
nunca estuvo destinado a morir aquí.

410
00:37:14,866 --> 00:37:19,387
Tom estará bien
pero tienes que arreglar las cosas con Murph.
-Lo haré.

411
00:37:19,702 --> 00:37:23,442
Sin hacer promesas que no sabes que puedes cumplir.

412
00:37:32,975 --> 00:37:35,889
Tienes que hablar conmigo Murph.

413
00:37:37,397 --> 00:37:40,779
Necesito arreglar esto antes de irme.

414
00:37:40,936 --> 00:37:43,408
Entonces lo dejaré roto para que tengas que quedarte.

415
00:37:44,641 --> 00:37:50,513
Después de que ustedes llegaron, su mamá, ella
Me dijo algo que nunca entendí del todo.

416
00:37:50,662 --> 00:37:55,407
Ella dijo: Ahora, simplemente estamos aquí...

417
00:37:56,232 --> 00:37:58,572
...para ser los recuerdos de nuestros hijos.

418
00:38:03,214 --> 00:38:06,170
Creo que ahora entiendo lo que quiso decir.

419
00:38:08,980 --> 00:38:13,794
Una vez que eres padre, te conviertes en el
fantasma del futuro de tus hijos.

420
00:38:14,886 --> 00:38:17,700
Dijiste que los fantasmas no existían.

421
00:38:23,743 --> 00:38:25,469
Así es Murph.

422
00:38:28,025 --> 00:38:30,469
Mírame.

423
00:38:32,947 --> 00:38:35,486
No puedo ser tu fantasma ahora mismo.

424
00:38:37,213 --> 00:38:39,223
Necesito existir.

425
00:38:40,485 --> 00:38:43,249
Ellos me eligieron.

426
00:38:43,440 --> 00:38:47,282
Murph, me eligieron a mí. Lo viste.
Tú eres quien me guió hasta ellos.

427
00:38:49,400 --> 00:38:52,779
Y es exactamente por eso que no puedes ir.

428
00:38:55,842 --> 00:39:00,819
Descubrí el mensaje.
Una palabra. ¿Sabes qué es?

429
00:39:00,929 --> 00:39:03,530
Murph.
-PERMANECER.

430
00:39:03,680 --> 00:39:06,954
Dice QUEDATE papá.
-Murph.

431
00:39:07,067 --> 00:39:11,868
¡No me crees!
Mira los libros. Dice QUEDARSE.

432
00:39:11,986 --> 00:39:16,380
¿Por qué no estás escuchando? DICE ¡QUÉDATE!
-Voy a volver.

433
00:39:16,489 --> 00:39:18,610
¿¿Cuando??

434
00:39:30,692 --> 00:39:34,480
Uno para ti.
Uno para mi.

435
00:39:34,586 --> 00:39:36,493
Cuando estoy ahí arriba en hipersueño,

436
00:39:36,687 --> 00:39:40,216
o, o viajando a la velocidad de la luz,

437
00:39:40,403 --> 00:39:42,856
o, cerca de un agujero negro,

438
00:39:43,000 --> 00:39:46,306
El tiempo va a cambiar para mí.

439
00:39:46,451 --> 00:39:48,620
Y correrá más lentamente.

440
00:39:48,757 --> 00:39:51,742
Entonces, cuando volvamos,

441
00:39:51,927 --> 00:39:56,575
vamos a comparar.
-¿El tiempo transcurrirá de otra manera para nosotros?

442
00:39:56,688 --> 00:39:57,518
Sí.

443
00:39:57,631 --> 00:40:01,769
Tal vez cuando regrese,
Tú y yo, tal vez tengamos la misma edad.

444
00:40:01,918 --> 00:40:04,436
Tú y yo.
¿¿Qué??

445
00:40:04,585 --> 00:40:06,024
¡Imagínese eso!

446
00:40:09,661 --> 00:40:13,731
Ah, Murph.
-¡¡No tienes idea de cuándo volverás!!

447
00:40:15,217 --> 00:40:19,003
¡Ni idea!
-Murph.

448
00:40:20,297 --> 00:40:24,324
Murph, no, no me hagas irme así.
¡Murph!

449
00:40:24,506 --> 00:40:27,100
¡¡No me hagas irme así Murph!!

450
00:40:33,180 --> 00:40:37,882
Te amo.

451
00:40:38,065 --> 00:40:41,895
¿Me oyes?
Te amare por siempre.

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,407
Y voy a volver.

453
00:40:49,423 --> 00:40:50,905
Voy a volver.

454
00:41:08,627 --> 00:41:11,370
¿Cómo te fue?
-Bien.

455
00:41:11,485 --> 00:41:12,921
Muy bien.

456
00:41:20,839 --> 00:41:25,779
Te amo Tom. -Viaja seguro, ¿vale?
-Sí. Cuida este lugar por mí. ¿DE ACUERDO?

457
00:41:25,892 --> 00:41:29,146
¿DE ACUERDO?
-De acuerdo.

458
00:41:32,138 --> 00:41:35,527
Oye, ¿puedo usar tu camioneta mientras no estás?
-¿Te refieres a tu camioneta?

459
00:41:37,113 --> 00:41:39,090
Me aseguraré de que lo traigan de vuelta.

460
00:41:40,320 --> 00:41:42,661
Cuida a mis hijos Donald.

461
00:41:55,617 --> 00:41:59,282
Opte por los motores principales. Comienza T menos 10.

462
00:41:59,744 --> 00:42:03,993
¡Papá!
-9 -¡¡Papá!!

463
00:42:04,028 --> 00:42:08,467
8, 7.
-¡¡¡PAPÁ!!!

464
00:42:09,265 --> 00:42:13,815
6, 5.
Arrancan los motores principales.

465
00:42:13,928 --> 00:42:22,781
4, 3, 2, 1. Encendido por refuerzo, y.

466
00:42:30,885 --> 00:42:33,511
Todos los motores son buenos.
Programa de rollo inicial.

467
00:42:36,247 --> 00:42:41,064
Prepárese para la etapa uno de separación.

468
00:42:41,217 --> 00:42:43,006
Etapa uno.

469
00:42:48,805 --> 00:42:54,199
¿Todos bien? Un montón de
¿Esclavos para mi colonia de robots?

470
00:42:55,670 --> 00:42:59,768
Le dieron un ambiente de humor,
para encajar mejor con su unidad.

471
00:42:59,769 --> 00:43:04,460
Él cree que nos relaja.
-Un robot sarcástico gigante.

472
00:43:05,798 --> 00:43:09,791
¡Qué gran idea!
-Tengo una luz indicadora que puedo usar cuando estoy bromeando, ¿te gustaría?

473
00:43:09,826 --> 00:43:11,025
Eso no sería un problema.

474
00:43:11,135 --> 00:43:15,230
Le ayudará a volver al
nave, cuando te saque de la esclusa de aire.

475
00:43:15,381 --> 00:43:18,270
¿Cuál es tu humor ambientando TARS?

476
00:43:18,350 --> 00:43:21,276
100% -Bajemoslo a 75 por favor.

477
00:43:21,565 --> 00:43:24,229
Separación de la segunda etapa.

478
00:43:33,490 --> 00:43:37,519
Todas las transmisiones se vuelven manuales.
-Va manual.

479
00:43:39,789 --> 00:43:43,644
Desactive los calentadores de sonda 1, 2 y 3.
-Comprueba.

480
00:43:47,204 --> 00:43:52,100
Tomando el control.
-Esto es un traspaso para ti.

481
00:43:55,205 --> 00:43:57,683
Comprobación del ADF. Encima.

482
00:43:57,834 --> 00:44:02,378
Propulsores traseros. Pilas de combustible 1, 2, 3.

483
00:44:02,413 --> 00:44:06,049
100%
ex-ácaros.

484
00:44:13,320 --> 00:44:17,837
Es difícil dejarlo todo.
Mis hijos.

485
00:44:17,985 --> 00:44:21,921
Tu padre.
-Vamos a pasar mucho tiempo juntos.

486
00:44:22,043 --> 00:44:25,601
-Deberíamos aprender a hablar.
-Y cuando no.

487
00:44:26,655 --> 00:44:31,478
Simplemente siendo honesto.
-Bueno, no necesitas ser tan honesto.

488
00:44:31,585 --> 00:44:36,010
Hola TARS, ¿cuál es tu parámetro de honestidad?
-90%

489
00:44:36,155 --> 00:44:37,633
90%?

490
00:44:37,745 --> 00:44:41,273
honestidad absoluta
No siempre es lo más diplomático...

491
00:44:41,391 --> 00:44:45,022
...ni la forma más segura de comunicación con seres emocionales.
-¡Bueno!

492
00:44:45,132 --> 00:44:47,478
El 90% es el Dr. Brand.

493
00:44:51,222 --> 00:44:54,532
Nos acercamos al Endurance.
Faltan 12 minutos.

494
00:45:11,338 --> 00:45:13,605
Está bien, tomando el control.

495
00:45:16,888 --> 00:45:19,836
Acercándose al puerto del módulo, 500 metros.

496
00:45:32,747 --> 00:45:34,655
Es todo tuyo Doyle.

497
00:45:52,023 --> 00:45:55,691
Agradable y sencillo Doyle, agradable y sencillo.

498
00:45:59,661 --> 00:46:03,481
Llévanos a casa.

499
00:46:09,900 --> 00:46:12,815
Objetivo bloqueado.

500
00:46:12,961 --> 00:46:15,379
Objetivo bloqueado.
Bien, cascos puestos.

501
00:46:15,535 --> 00:46:16,433
Buen trabajo.

502
00:46:49,761 --> 00:46:52,799
La puerta no carga.
¡No importa!

503
00:47:15,842 --> 00:47:19,342
Cooper, deberías tener el control.
-Controla aquí.

504
00:47:20,429 --> 00:47:23,062
Comunicación con módulo de anillo activa.

505
00:47:36,889 --> 00:47:38,652
Eso es iniciado.

506
00:47:46,213 --> 00:47:48,410
¿Listo para girar?
-Solo un segundo.

507
00:47:59,354 --> 00:48:02,410
Hola CASO.
-Hola TARS.

508
00:48:03,132 --> 00:48:06,804
Bien, estamos todos listos.
-Está bien, hagámoslo.

509
00:48:36,498 --> 00:48:38,048
30% del giro.

510
00:48:43,814 --> 00:48:45,466
Un g.

511
00:48:46,626 --> 00:48:50,227
¿Cómo te trata la gravedad allá atrás?

512
00:48:53,173 --> 00:48:57,143
Romilly, oye, ¿estás bien?
-Sí. -¿Estás bien?

513
00:48:57,254 --> 00:48:58,126
Sí, no, sólo necesito un minuto.

514
00:48:59,030 --> 00:49:02,307
Vale, creo que tenemos algo de drama.
en el hibe pad, iré a buscar eso.

515
00:49:02,419 --> 00:49:05,690
Estará en el paquete criogénico.
Sólo dame un segundo. -¿Oye marca?

516
00:49:05,809 --> 00:49:07,321
¿Sí? -Trae mucho.

517
00:49:15,771 --> 00:49:19,439
Amelia, mantente a salvo.

518
00:49:19,592 --> 00:49:23,720
Saludos de mi parte al Dr. Mann.
-Lo haré papá.

519
00:49:23,831 --> 00:49:28,791
Se ve bien para tu trayectoria.
Hemos calculado dos años hasta Saturno.

520
00:49:28,906 --> 00:49:30,711
Eso es mucho Dramamine.

521
00:49:31,865 --> 00:49:33,880
Cuide de mi familia, ¿podría hacerlo, señor?

522
00:49:34,023 --> 00:49:37,260
Te estaremos esperando cuando regreses.

523
00:49:37,801 --> 00:49:42,333
Un poco mayor, un poco más sabio
pero feliz de verte.

524
00:49:44,316 --> 00:49:47,771
"No entres amablemente en esa buena noche".

525
00:49:47,962 --> 00:49:52,664
'la vejez debe arder y
delirar al final del día,'

526
00:49:53,963 --> 00:49:58,567
'Rabia, rabia contra la muerte de la luz.'

527
00:49:59,771 --> 00:50:03,809
'Aunque los hombres sabios al final,
Sé que la oscuridad es lo correcto.

528
00:50:03,955 --> 00:50:06,829
'Porque sus palabras no habían generado ningún rayo'

529
00:50:07,013 --> 00:50:10,384
'No entres gentilmente en esa buena noche'

530
00:50:10,966 --> 00:50:15,710
'Rabia, rabia contra la muerte de la luz.'

531
00:50:39,361 --> 00:50:41,085
Toma, pastillas.

532
00:50:43,896 --> 00:50:48,028
Tan solo.
-Nos tenemos el uno al otro. El Dr. Mann lo pasó peor.

533
00:50:48,137 --> 00:50:49,436
Me refiero a ellos.

534
00:50:52,130 --> 00:50:55,050
Es un planeta perfecto y estamos
No encontraré otro igual.

535
00:50:55,228 --> 00:50:59,579
No, no es como buscar un nuevo condominio.

536
00:50:59,729 --> 00:51:03,803
La raza humana va a estar a la deriva.

537
00:51:03,949 --> 00:51:07,876
Desesperados por una roca a la que puedan aferrarse antes
quedarse sin aliento.

538
00:51:07,911 --> 00:51:09,569
Tenemos que encontrar esa roca,

539
00:51:10,470 --> 00:51:14,698
y nuestros 3 prospectos están en
el borde de lo que podría sustentar la vida humana.

540
00:51:15,621 --> 00:51:19,902
El planeta de Laura Miller es el primero.
Laura comenzó nuestro programa de biología.

541
00:51:25,294 --> 00:51:28,395
Wolf Edmonds está aquí.
-Háblame de Edmonds.

542
00:51:29,436 --> 00:51:31,844
Oh, um, Wolf es físico de partículas.

543
00:51:34,441 --> 00:51:36,206
¿Alguno de ellos tenía familia?

544
00:51:37,614 --> 00:51:40,515
No, sin archivos adjuntos. Mi padre insistió.

545
00:51:40,704 --> 00:51:43,327
Todos conocían la posibilidad de...

546
00:51:43,402 --> 00:51:46,330
...ver nunca a otro ser humano.
Espero que podamos sorprender al menos a 3 de ellos.

547
00:51:46,480 --> 00:51:50,741
¿Doctor Mann?
-Dr. Mann, bueno, es extraordinario.  Él es el mejor de nosotros.

548
00:51:50,921 --> 00:51:53,804
Inspiró a 11 personas a seguir
él en el viaje más solitario...

549
00:51:53,889 --> 00:51:55,836
...en la historia de la humanidad.

550
00:51:55,871 --> 00:51:58,238
Científicos, exploradores.
Eso es lo que amo.

551
00:51:58,382 --> 00:52:01,404
Ya sabes, nos enfrentaríamos a grandes probabilidades.

552
00:52:01,560 --> 00:52:05,745
Muerte. Pero no el mal.

553
00:52:05,892 --> 00:52:08,228
¿No crees que la naturaleza puede ser mala?

554
00:52:08,373 --> 00:52:13,193
No. Formiable, aterrador. Pero no, no es malo.

555
00:52:14,608 --> 00:52:18,495
¿Es malvado un león porque destroza una gacela?

556
00:52:18,647 --> 00:52:20,481
¿Entonces qué nos llevamos con nosotros?

557
00:52:21,318 --> 00:52:25,349
Sí. Esta tripulación representa lo mejor de la humanidad.

558
00:52:25,495 --> 00:52:28,532
Incluso yo, ¿eh?
-¿Sabes qué? Estuvimos de acuerdo, el 90%.

559
00:52:28,675 --> 00:52:30,842
No te quedes despierto.

560
00:52:30,949 --> 00:52:32,114
Estaré en un minuto.

561
00:52:32,273 --> 00:52:36,418
Solo recuerda Coop, literalmente estás perdiendo el aliento.

562
00:52:42,833 --> 00:52:45,962
Hola TARS, repasemos esa trayectoria una vez más.

563
00:52:46,970 --> 00:52:50,886
8 meses a Marte.
Tirachinas gravitacional alrededor,

564
00:52:51,000 --> 00:52:53,345
14 meses para Saturno.
Nada ha cambiado al respecto.

565
00:52:53,493 --> 00:52:54,970
Déjame preguntarte algo.

566
00:52:57,454 --> 00:53:00,692
Dr. Brand y Edmonds.
-¿Por qué estás susurrando? No pueden oírte.

567
00:53:02,568 --> 00:53:07,540
Dr. Brand y Edmonds, ¿cierran?
-No lo sabría.

568
00:53:07,728 --> 00:53:10,613
¿Es "el 90% no lo sabría" o "el 10% no lo sabría"?

569
00:53:10,760 --> 00:53:12,812
También tengo discreción al configurar a Cooper.

570
00:53:14,470 --> 00:53:18,177
Pero no un astuto con cara de póquer.

571
00:53:29,663 --> 00:53:30,961
Hola, chicos.

572
00:53:31,108 --> 00:53:34,782
Papá está a punto de irse a dormir una larga siesta.

573
00:53:34,928 --> 00:53:37,732
y solo quería darles una actualización.

574
00:53:37,885 --> 00:53:41,745
La Tierra se ve increíble desde aquí.

575
00:53:41,896 --> 00:53:46,035
No puedes ver nada del polvo.

576
00:53:47,012 --> 00:53:50,432
Realmente espero que estén muy bien.

577
00:53:50,579 --> 00:53:53,325
Sé que recibirás este mensaje,

578
00:53:53,435 --> 00:53:57,855
El profesor Brand me aseguró que se lo entregaría.

579
00:53:59,336 --> 00:54:01,468
¿Es él?
-No lo creo Murph.

580
00:54:08,058 --> 00:54:10,432
Debes ser Donald.

581
00:54:11,728 --> 00:54:16,314
Hola Murph.
-¿Por qué estás en la camioneta de mi papá?

582
00:54:16,465 --> 00:54:19,127
Quería que se lo trajera a tu hermano.

583
00:54:19,275 --> 00:54:21,903
Te envió un mensaje.

584
00:54:25,335 --> 00:54:27,275
Ella está bastante enojada con él por irse.

585
00:54:27,421 --> 00:54:30,802
Si grabas algún mensaje puedo
haz que se los transmitan a Cooper.

586
00:54:32,244 --> 00:54:39,303
Murph es una chispa brillante.
Quizás debería avivar la llama.

587
00:54:39,338 --> 00:54:43,979
Ya está poniendo en ridículo a sus profesores,
Bueno, tal vez debería venir y dejarte en ridículo.

588
00:54:45,275 --> 00:54:48,513
Entonces ¿dónde están?
-Rumbo a Marte.

589
00:54:48,625 --> 00:54:53,014
La próxima vez que sepas de Cooper,
Estarán llegando a Saturno.

590
00:55:32,315 --> 00:55:36,376
Quieren que repita fitopatología.

591
00:55:36,523 --> 00:55:41,958
Apesta. Pero me dijeron que podía empezar.
agricultura avanzada un año antes.

592
00:55:42,424 --> 00:55:45,883
Entonces... está bien.
Bueno, tengo que irme papá.

593
00:55:46,070 --> 00:55:47,145
Espero que estés a salvo allí arriba.

594
00:55:50,333 --> 00:55:55,005
Lo siento, Coop, le pedí a Murph que me saludara.

595
00:55:55,079 --> 00:56:00,016
Pero ella es tan testaruda como su padre.
Lo intentaré de nuevo la próxima vez.

596
00:56:15,278 --> 00:56:16,682
¿Estás bien Rom?

597
00:56:17,910 --> 00:56:22,603
Esto me afecta Cooper.
Esto, esto.

598
00:56:22,744 --> 00:56:26,200
Milímetros de aluminio protegiéndonos
y luego nada...

599
00:56:26,346 --> 00:56:30,054
...allá afuera por millones de millas, no nos matará en segundos.

600
00:56:31,134 --> 00:56:36,048
¿Sabías que algunos de
los mejores navegantes en solitario del mundo...

601
00:56:36,083 --> 00:56:40,741
...¿no sabes nadar?
No lo saben, y si se pasan de la raya, ya está.

602
00:56:42,338 --> 00:56:44,578
Somos exploradores Rom.

603
00:56:45,918 --> 00:56:49,132
Este es nuestro barco.
Aquí.

604
00:57:16,163 --> 00:57:20,937
¿Esta es la sonda de relé?
-En órbita alrededor del agujero de gusano.

605
00:57:21,051 --> 00:57:23,566
Este es el agujero de gusano y cada
momento en que nos acercamos...

606
00:57:23,711 --> 00:57:27,416
...recibiríamos imágenes de
El otro lado de la galaxia extranjera.

607
00:57:27,527 --> 00:57:31,015
Como mover un periscopio.
-Exactamente.

608
00:57:31,129 --> 00:57:35,030
entonces tenemos una idea bastante buena,
¿Qué vamos a encontrar al otro lado, eh?

609
00:57:36,329 --> 00:57:37,982
Navegacionalmente.

610
00:57:39,104 --> 00:57:42,705
Hola chicos, parece que vamos a estar
acercándose al agujero de gusano en tres horas.

611
00:57:49,586 --> 00:57:52,721
Hola Coop, ¿podemos dejar de girar?

612
00:57:52,835 --> 00:57:56,790
¿Por qué? -Porque estamos lo suficientemente cerca para verlo.

613
00:57:58,304 --> 00:58:00,971
Ajá.

614
00:58:05,191 --> 00:58:09,403
Mira, eso es, eso es todo. Ese es el agujero de gusano.

615
00:58:09,546 --> 00:58:12,473
Dilo, no lo rocíes Rom.
Es una esfera.

616
00:58:12,619 --> 00:58:16,176
Bueno, por supuesto que lo es.
¿Pensaste que sería solo un agujero?

617
00:58:17,226 --> 00:58:21,107
No. Es solo que todas las ilustraciones que he visto son...

618
00:58:21,272 --> 00:58:25,117
Las ilustraciones, intentan mostrar cómo funciona.

619
00:58:25,235 --> 00:58:29,439
Entonces dicen que quieres ir de aquí para allá.

620
00:58:29,593 --> 00:58:31,078
Pero esto está demasiado lejos.

621
00:58:31,261 --> 00:58:34,884
Entonces un agujero de gusano dobla el espacio como este para que...

622
00:58:34,919 --> 00:58:38,507
...puede tomar un atajo a través de una dimensión superior.

623
00:58:38,618 --> 00:58:43,412
Bien, para mostrar que han convertido el espacio tridimensional...

624
00:58:43,488 --> 00:58:47,785
...en 2 dimensiones, lo que convierte un agujero de gusano en 2 dimensiones...

625
00:58:47,804 --> 00:58:50,952
...un círculo.
¿Qué es un círculo en 3 dimensiones?

626
00:58:52,147 --> 00:58:55,314
Una esfera.
-Exactamente. Un agujero esférico.

627
00:58:55,859 --> 00:58:59,439
¿Pero quién lo puso ahí?
¿A quién tenemos que agradecer?

628
00:58:59,660 --> 00:59:04,374
no estoy agradeciendo a nadie
hasta que salgamos de aquí sanos y salvos Rom.

629
00:59:09,694 --> 00:59:12,791
¿Algún truco para este Doyle?

630
00:59:14,168 --> 00:59:15,530
Nadie lo sabe.

631
00:59:21,971 --> 00:59:24,814
Los demás lo lograron, ¿verdad?

632
00:59:26,584 --> 00:59:28,638
Al menos algunos.

633
00:59:59,359 --> 01:00:03,491
¿Todos listos para decir adiós a nuestro sistema solar?

634
01:00:03,638 --> 01:00:06,223
A nuestra galaxia.

635
01:00:07,779 --> 01:00:09,478
Aquí vamos.

636
01:00:41,695 --> 01:00:45,152
Los controles no funcionarán aquí.
Estamos pasando por el grueso.

637
01:00:45,264 --> 01:00:50,090
Su espacio más allá de nuestras 3 dimensiones.
Todo lo que puedes hacer es informar y observar.

638
01:01:00,008 --> 01:01:02,532
¿Qué es eso?

639
01:01:03,806 --> 01:01:08,597
Creo que son 'Ellos'.
-¿Distorsionar el espacio-tiempo?

640
01:01:09,975 --> 01:01:12,279
No. ¡No!

641
01:01:39,900 --> 01:01:40,869
¿Qué fue eso?

642
01:01:43,255 --> 01:01:45,378
Primer apretón de manos.

643
01:01:47,054 --> 01:01:48,322
Estamos...

644
01:01:49,405 --> 01:01:50,737
Estamos aquí.

645
01:02:11,707 --> 01:02:14,910
Entonces las comunicaciones perdidas llegaron.
-¿Cómo?

646
01:02:15,023 --> 01:02:19,985
El relevo de este lado los almacenó en caché.
Años de datos básicos, sin sorpresas.

647
01:02:20,966 --> 01:02:25,480
El sitio de Miller sigue mostrando "aprobado hacia arriba",
al igual que el del Dr. Mann.

648
01:02:25,515 --> 01:02:29,319
Edmonds cayó hace tres años.
-¿Falla del transmisor?

649
01:02:29,428 --> 01:02:32,313
Tal vez.
Estaba enviando los pulgares hacia arriba hasta que se hizo de noche.

650
01:02:32,462 --> 01:02:36,079
Pero Miller todavía se ve bien, ¿verdad?
Porque ella está subiendo rápido.

651
01:02:36,191 --> 01:02:38,428
Pero hay una complicación.

652
01:02:38,501 --> 01:02:42,577
El planeta está mucho más cerca de Gargantúa.
de lo que pensábamos.

653
01:02:42,648 --> 01:02:45,775
¿Gargantúa?
-Es lo que llamamos agujero negro.

654
01:02:45,925 --> 01:02:47,967
Los planetas de Miller y del Dr. Mann lo orbitan.

655
01:02:48,002 --> 01:02:51,194
¿Y Miller's está en el horizonte?
-Como una pelota de baloncesto alrededor de un aro.

656
01:02:51,308 --> 01:02:53,915
Aterrizar allí nos acerca peligrosamente...

657
01:02:54,091 --> 01:02:57,185
...y un agujero negro así de grande
tiene una enorme atracción gravitacional.

658
01:02:59,298 --> 01:03:02,820
Tal vez yo podría girar alrededor de la estrella de neutrones...

659
01:03:02,934 --> 01:03:05,485
-No no no, no es eso, es el momento.
La gravedad en ese planeta...

660
01:03:05,632 --> 01:03:08,920
...retrasa drásticamente nuestro reloj en comparación con el de la Tierra.

661
01:03:08,955 --> 01:03:10,683
Bueno, ¿qué tan malo?

662
01:03:10,794 --> 01:03:17,596
Bueno, cada hora que pasamos en ese planeta.
Será, eh, siete años atrás en la Tierra.

663
01:03:18,927 --> 01:03:21,804
Jesús. -Eso es relatividad amigos.

664
01:03:22,930 --> 01:03:26,204
Bueno, no podemos simplemente dejarnos caer allí sin...
-Cooper...

665
01:03:26,352 --> 01:03:28,790
Tenemos una misión.
-Sí Doyle, tenemos una misión.

666
01:03:28,896 --> 01:03:31,437
Y nuestra misión, el Plan A, es encontrar un planeta...

667
01:03:31,472 --> 01:03:33,978
...que pueda habitar a la gente
que están viviendo en la Tierra ahora mismo.

668
01:03:34,087 --> 01:03:36,714
No puedes simplemente pensar en tu familia,
Ahora tienes que pensar en algo más grande, ¿vale?

669
01:03:36,864 --> 01:03:39,809
estoy pensando en mi familia
y millones de otras familias.

670
01:03:39,891 --> 01:03:44,816
Bien, el Plan A no funciona, si la gente
en la Tierra estarán muertos cuando lo logremos.

671
01:03:45,686 --> 01:03:49,058
No, no es así.
Por eso hay un plan B.

672
01:03:50,754 --> 01:03:55,225
Está bien. Cooper tiene razón.
Tenemos que pensar en el tiempo como un recurso al igual que...

673
01:03:55,335 --> 01:03:57,676
...oxígeno y comida.
Bajar allí nos va a costar.

674
01:03:57,858 --> 01:04:04,048
Vale, mira, los datos del Dr. Mann son prometedores, está bien,

675
01:04:04,192 --> 01:04:07,670
pero nos llevará meses llegar allí,
y Edmonds, está aún más lejos.

676
01:04:07,705 --> 01:04:10,237
Ahora Miller no ha dicho mucho.
Pero lo que ha dicho es muy prometedor.

677
01:04:10,387 --> 01:04:13,141
Es agua, son orgánicos.
-Eso no se encuentra todos los días.

678
01:04:13,219 --> 01:04:16,662
No, no lo hagas y solo piensa en
los recursos incluido el tiempo...

679
01:04:16,780 --> 01:04:19,038
...que se gastaría intentando volver aquí.

680
01:04:20,526 --> 01:04:22,148
Romilly.
-Sí.

681
01:04:22,183 --> 01:04:26,594
¿A qué distancia del planeta Miller?
¿Tendremos que estarlo para quedarnos fuera del cambio de tiempo?

682
01:04:26,629 --> 01:04:30,876
Bueno, acabo de regresar de la cúspide.
-Que está aquí, justo en las afueras del planeta de Miller.

683
01:04:30,992 --> 01:04:33,428
Está bien. Bueno.

684
01:04:33,547 --> 01:04:36,811
Esto es Gargantúa, aquí está el planeta de Miller.

685
01:04:36,959 --> 01:04:40,597
En lugar de tomar la Resistencia
en órbita alrededor del planeta de Miller, lo que...

686
01:04:40,632 --> 01:04:43,443
...ahorrar combustible, pero perderíamos mucho tiempo,

687
01:04:43,478 --> 01:04:48,016
¿Y si tomamos una órbita más amplia alrededor de Gargantúa?
paralelo al planeta de Miller,

688
01:04:48,125 --> 01:04:51,546
fuera de su turno de tiempo, hasta aquí.
Luego derribamos al Ranger,

689
01:04:51,581 --> 01:04:54,565
conseguimos a Miller, conseguimos sus muestras,
volvemos, analizamos, informamos...

690
01:04:54,600 --> 01:04:58,421
...entramos, salimos, perdemos un poco de combustible.
Pero ahorramos mucho tiempo.

691
01:04:58,538 --> 01:05:00,442
Eso funcionará.
-Eso es bueno. -No va a...

692
01:05:00,593 --> 01:05:04,340
será hora de hacer monerías o charlar allí abajo,
Así que TARS, definitivamente deberías quedarte aquí.

693
01:05:05,498 --> 01:05:08,135
CASO, estás conmigo.
Cualquiera más puede quedarse.

694
01:05:08,282 --> 01:05:10,591
Si hablamos de un par de años,

695
01:05:10,786 --> 01:05:12,868
Podría usar el tiempo para investigar la gravedad,

696
01:05:13,013 --> 01:05:15,499
observaciones desde el agujero de gusano,
eso es oro para el profesor Brand.

697
01:05:15,609 --> 01:05:19,903
TARS, factor una órbita alrededor de Gargantúa,
conservar combustible y minimizar el empuje.

698
01:05:20,018 --> 01:05:22,427
Asegúrate de que estemos dentro del alcance.
del planeta Miller. ¿Lo entendiste?

699
01:05:22,545 --> 01:05:25,759
No lo dejaría atrás, Dr. Brand.

700
01:05:30,478 --> 01:05:34,101
¿Estás listo CASO? -Sí.
-No dices mucho ¿verdad?

701
01:05:34,713 --> 01:05:39,009
TARS habla mucho para los dos.
-Despegar.

702
01:05:45,889 --> 01:05:49,187
Romilly, ¿estás leyendo estas fuerzas?
-Es increíble.

703
01:05:52,930 --> 01:05:54,622
Un corazón literal de oscuridad.

704
01:05:57,504 --> 01:06:01,777
Si pudiéramos ver la estrella colapsada en su interior,

705
01:06:01,925 --> 01:06:04,798
la singularidad, resolveríamos la gravedad.

706
01:06:04,911 --> 01:06:08,265
¿No podemos sacar nada de eso?
-Nada escapa a ese horizonte,

707
01:06:08,416 --> 01:06:12,317
ni siquiera luz.
Todas las respuestas están ahí, pero no hay forma de verlas.

708
01:06:12,469 --> 01:06:13,827
Ahí está el planeta de Miller.

709
01:06:16,395 --> 01:06:17,357
Adiós guardabosques.

710
01:06:30,117 --> 01:06:34,549
Esto es rápido para la entrada atmosférica.
¿No deberíamos usar los propulsores para reducir la velocidad?

711
01:06:34,629 --> 01:06:38,710
-No.
Usaré la aerodinámica del Ranger para ahorrar algo de combustible.

712
01:06:38,819 --> 01:06:41,849
¿Freno de aire?
-Queremos bajar rápido ¿no?

713
01:06:41,957 --> 01:06:45,352
En realidad queremos llegar allí de una sola pieza.
-Aférrate.

714
01:06:45,425 --> 01:06:47,110
Brand, Doyle, prepárense.

715
01:07:02,945 --> 01:07:05,677
Deberíamos usar el freno de aire.
-Manos arriba CASO.

716
01:07:05,757 --> 01:07:09,176
La única vez que he bajado es
cuando la máquina estaba aminorando en el momento equivocado.

717
01:07:09,290 --> 01:07:12,406
Vas a hacer que nos maten.
-Igual que conducir imprudentemente.

718
01:07:12,682 --> 01:07:14,323
Somos demasiado rápidos. -Tengo esto.

719
01:07:19,055 --> 01:07:23,126
¿Debería prepararme para separarme?
-No. Necesito sentir el aire.

720
01:07:27,131 --> 01:07:28,326
Aquí vamos.

721
01:07:29,771 --> 01:07:32,574
Es solo agua.

722
01:07:32,683 --> 01:07:37,430
Las cosas de la vida.
-1200 metros.

723
01:07:37,547 --> 01:07:40,622
¿Hemos localizado la baliza?
-Eso tengo, ¿puedes maniobrar?

724
01:07:40,731 --> 01:07:45,534
Voy a caer en espiral, todos esperen.

725
01:07:46,941 --> 01:07:48,855
700.

726
01:07:50,801 --> 01:07:53,154
En mi señal CASE, en mi señal.

727
01:07:55,988 --> 01:07:57,429
500 metros.

728
01:08:06,614 --> 01:08:08,056
¡Ahora!

729
01:08:22,132 --> 01:08:23,381
Muy elegante.

730
01:08:23,451 --> 01:08:27,873
No, pero muy eficiente.

731
01:08:29,331 --> 01:08:32,081
¿Qué estás esperando?
Vamos.

732
01:08:32,151 --> 01:08:35,862
Ve, ve, ve, ve.
7 años por hora aquí.

733
01:08:35,969 --> 01:08:37,262
Hagamos que cuente.

734
01:09:03,449 --> 01:09:04,336
Por aquí.

735
01:09:06,965 --> 01:09:09,055
Unos 200 metros.

736
01:09:19,062 --> 01:09:23,664
La gravedad castiga.
-¿Ha estado flotando por el espacio demasiado tiempo?

737
01:09:23,777 --> 01:09:26,078
130% de la gravedad de la Tierra.

738
01:09:27,450 --> 01:09:28,834
Vamos, vamos, vamos.

739
01:09:30,996 --> 01:09:33,407
No hay nada aquí.
-Debería estar aquí.

740
01:09:35,075 --> 01:09:38,537
Si la señal viene de aquí, entonces...

741
01:09:47,939 --> 01:09:49,128
Su faro.

742
01:09:57,083 --> 01:10:00,360
Destrucción.
-¿Dónde está el resto?

743
01:10:00,433 --> 01:10:02,165
Hacia las montañas.

744
01:10:05,483 --> 01:10:07,533
Esas no son montañas.

745
01:10:10,048 --> 01:10:12,395
Son olas.
-¿Qué?

746
01:10:15,894 --> 01:10:17,372
Mierda.

747
01:10:19,467 --> 01:10:21,588
Ese se está alejando de nosotros.

748
01:10:26,665 --> 01:10:29,433
Necesitamos la grabadora.

749
01:10:39,625 --> 01:10:42,326
Brand, Doyle, ¡volved al Ranger ahora!

750
01:10:42,404 --> 01:10:44,674
No me voy a ir sin sus datos.

751
01:10:46,012 --> 01:10:50,278
Vuelve aquí ahora. No hay tiempo.
Se acerca la segunda ola.

752
01:10:50,391 --> 01:10:52,866
Estamos en medio de un oleaje.

753
01:10:52,975 --> 01:10:56,752
¡Devuelve tu trasero al Ranger ahora!

754
01:11:00,285 --> 01:11:03,591
¡¡Marca, vuelve aquí ahora!!

755
01:11:05,026 --> 01:11:08,937
Cooper, ve, Cooper, ve, no puedo asistir. ¡Ir!

756
01:11:09,050 --> 01:11:10,270
CASE, ve a buscarla.

757
01:11:14,360 --> 01:11:17,634
¡IR!
-Levántate, levántate Marca.

758
01:11:17,779 --> 01:11:19,494
Ve! Ve! Ve.

759
01:11:20,686 --> 01:11:24,350
¡No lo lograré!
-Sí es usted. ¡Sí es usted!

760
01:11:30,990 --> 01:11:33,573
Vamos, CASE la tiene. Doyle vuelve aquí.

761
01:11:36,346 --> 01:11:37,821
Dr. Marca.

762
01:11:39,515 --> 01:11:41,275
A la trampilla.

763
01:11:45,360 --> 01:11:47,302
Ve, ve. Ir.

764
01:11:52,824 --> 01:11:56,861
¡Anulación manual del interior de la trampilla!

765
01:12:00,208 --> 01:12:04,918
Cooper, ¡no lo hagas!
Cooper, ¡no lo hagas!

766
01:12:05,081 --> 01:12:06,152
¡Tonelero!

767
01:12:08,001 --> 01:12:11,848
¡Los motores están ahogados!
¡Tendré que cerrarlo!

768
01:12:44,989 --> 01:12:46,644
¡¡Oh, mierda!!

769
01:12:51,428 --> 01:12:52,761
¡Vaya!

770
01:13:23,867 --> 01:13:27,064
CASO ¿Qué pasa?
-El motor está anegado, déjelo escurrir.

771
01:13:27,895 --> 01:13:31,457
¡¡Maldita sea!!
Te dije que me dejaras.

772
01:13:31,569 --> 01:13:33,974
-¡Y te dije que trajeras tu trasero aquí!

773
01:13:34,048 --> 01:13:37,669
La diferencia es que uno de
Nosotros estábamos pensando en la misión.

774
01:13:37,778 --> 01:13:39,619
-¡¡Estabas pensando en llegar a casa!!

775
01:13:40,642 --> 01:13:45,614
¡Estaba tratando de hacer lo correcto!
-¿Puedes decirle eso a Doyle?

776
01:13:47,551 --> 01:13:50,504
CASO, ¿cuánto tiempo?
-45 a una hora.

777
01:13:51,911 --> 01:13:53,626
Las cosas de la vida ¿eh?

778
01:13:54,674 --> 01:13:57,610
¿Cuánto nos va a costar esto, Brand?
-Mucho.

779
01:13:58,493 --> 01:13:59,308
Décadas.

780
01:14:06,503 --> 01:14:09,384
¿Qué pasó con Miller?
-A juzgar por...

781
01:14:09,499 --> 01:14:13,307
...los restos que ella era
roto por las olas poco después del impacto.

782
01:14:13,417 --> 01:14:16,878
¿Cómo diablos los restos permanecieron juntos?
después de todos estos años, ¿eh?

783
01:14:18,141 --> 01:14:19,722
Por el desfase del tiempo.

784
01:14:19,869 --> 01:14:23,491
En el tiempo de este planeta ella,

785
01:14:23,603 --> 01:14:25,624
ella aterrizó hace horas, ella...

786
01:14:25,699 --> 01:14:28,653
...probablemente murió hace unos minutos.

787
01:14:28,764 --> 01:14:32,609
Los datos que recibió Doyle fueron sólo los iniciales.
estado resonando sin cesar.

788
01:14:32,720 --> 01:14:35,092
Oh, no estamos preparados para esto.

789
01:14:37,509 --> 01:14:41,784
Ustedes, intelectuales, tienen las habilidades de supervivencia.
de una tropa de boy scouts.

790
01:14:41,816 --> 01:14:44,904
Bueno, llegamos hasta aquí en nuestro cerebro,
más lejos que cualquier ser humano en la historia.

791
01:14:45,224 --> 01:14:49,573
Bueno, no lo suficientemente lejos.
Y ahora estamos atrapados aquí hasta que no haya nadie...

792
01:14:49,574 --> 01:14:50,760
...dejado en la Tierra para salvar.

793
01:14:52,683 --> 01:14:56,242
Estoy contando cada minuto igual que tú Cooper.

794
01:14:59,993 --> 01:15:04,875
¿Hay alguna posibilidad?
No sé, tal vez de alguna manera, tal vez nosotros...

795
01:15:04,876 --> 01:15:09,000
...podría saltar a un agujero negro
y recuperar los años?

796
01:15:09,502 --> 01:15:12,857
¡No me menees con la cabeza!
El tiempo es relativo, está bien.

797
01:15:12,965 --> 01:15:15,212
Se puede estirar y apretar, pero,

798
01:15:15,282 --> 01:15:19,031
¡No puede correr hacia atrás!
¡Simplemente no puedo!

799
01:15:19,109 --> 01:15:23,300
Lo único que puede moverse a través de dimensiones,
como el tiempo, es la gravedad.

800
01:15:25,612 --> 01:15:26,939
Bueno.

801
01:15:28,809 --> 01:15:31,508
Los seres que nos trajeron hasta aquí,

802
01:15:31,619 --> 01:15:34,712
se comunican a través de la gravedad, ¿verdad?

803
01:15:34,863 --> 01:15:38,786
¿Podrían estar hablándonos desde el futuro?
-Tal vez.

804
01:15:38,899 --> 01:15:42,403
Vale, ¿si pueden...?
Ellos...

805
01:15:42,518 --> 01:15:45,171
...¡son seres de 5 dimensiones!

806
01:15:45,288 --> 01:15:48,904
Bien, para ellos, el tiempo podría ser
otra dimensión física.

807
01:15:48,991 --> 01:15:53,532
Para ellos, el pasado podría ser un cañón.
pueden subir,

808
01:15:53,638 --> 01:15:58,360
y el futuro, una montaña que puedan escalar,
¡pero para nosotros no lo es! ¡Bueno!

809
01:15:58,435 --> 01:16:02,376
Mira Cooper, la cagué.
Lo lamento.

810
01:16:03,674 --> 01:16:05,721
Pero sabías sobre la relatividad.

811
01:16:08,533 --> 01:16:09,509
Marca.

812
01:16:13,627 --> 01:16:16,586
Mi hija tiene 10 años.

813
01:16:16,701 --> 01:16:19,962
No pude enseñarle las teorías de Einstein antes de irme.

814
01:16:19,997 --> 01:16:24,643
No podrías habérselo dicho a tu hija.
que ibas a salvar el mundo?
-No.

815
01:16:25,768 --> 01:16:30,476
Cuando te conviertes en padre,
una cosa queda muy clara,

816
01:16:31,460 --> 01:16:35,273
Y eso es lo que quieres que tus hijos se sientan seguros,

817
01:16:36,281 --> 01:16:40,101
y descarta decírselo a un niño de 10 años,
que el mundo se está acabando.

818
01:16:42,416 --> 01:16:43,421
Tonelero.

819
01:16:47,141 --> 01:16:50,543
¿Cuánto tiempo para los motores CASE?
-Un minuto o dos.

820
01:16:50,618 --> 01:16:52,790
¡Pues no lo tenemos!
Cascos puestos!!

821
01:16:56,473 --> 01:17:01,283
Brand, copiloto, estás despierto.
CASE, haga pasar el oxígeno de la cabina a través de los propulsores principales.

822
01:17:01,394 --> 01:17:03,346
¡Vamos a encenderlo!
-Entendido.

823
01:17:03,459 --> 01:17:04,658
Despresurizante.

824
01:17:09,950 --> 01:17:11,172
¡Motores arriba!

825
01:17:40,169 --> 01:17:44,086
Hola Rom!
-He esperado años.

826
01:17:45,236 --> 01:17:46,807
¿Cuántos, cuántos años?

827
01:17:48,444 --> 01:17:53,416
Ahora debe ser,
23 años, 4 meses, 8 días.

828
01:17:57,166 --> 01:17:58,461
¿Doyle?

829
01:18:05,562 --> 01:18:08,914
Pensé que estaba preparado... conocía la teoría...

830
01:18:08,985 --> 01:18:11,501
...la realidad es otra.

831
01:18:12,518 --> 01:18:13,373
¿Y Miller?

832
01:18:14,678 --> 01:18:16,548
Aquí no hay nada para nosotros.

833
01:18:20,229 --> 01:18:24,077
¿Por qué no dormiste?
-Oh, tuve un par de estiramientos.

834
01:18:24,150 --> 01:18:27,037
Dejé de creer que volverías.

835
01:18:27,116 --> 01:18:29,954
Algo parecía mal en soñar con mi vida.

836
01:18:30,023 --> 01:18:33,017
Aprendí lo que pude del agujero negro

837
01:18:33,160 --> 01:18:35,488
pero no pude enviarle nada a tu padre.

838
01:18:35,600 --> 01:18:40,370
Hemos estado recibiendo pero no sale nada.
-¿Está vivo?

839
01:18:40,453 --> 01:18:43,416
Oh sí.
-¿Sí? -Sí.

840
01:18:46,080 --> 01:18:50,342
Tenemos años de mensajes almacenados.
-Tonelero.

841
01:18:50,451 --> 01:18:53,804
Los mensajes abarcan 23 años.

842
01:18:55,420 --> 01:18:57,359
Juega desde el principio.

843
01:19:00,732 --> 01:19:05,551
Hola papá,
Sólo registrándome y saludando.

844
01:19:06,856 --> 01:19:10,198
Umm, terminé segundo en la escuela,

845
01:19:10,308 --> 01:19:13,906
La Srta. Carlin todavía me está dando Cs.

846
01:19:14,055 --> 01:19:17,213
me derribó,
Pero el segundo no está mal.

847
01:19:18,364 --> 01:19:20,631
El abuelo asistió a la ceremonia.

848
01:19:22,227 --> 01:19:26,709
Umm, oh, conocí a otra niña, papá.

849
01:19:26,752 --> 01:19:31,769
Yo uh, realmente creo que este es el indicado.

850
01:19:32,286 --> 01:19:34,901
Su nombre es Lois.
Esa es ella ahí mismo.

851
01:19:38,575 --> 01:19:40,195
Murphy robó el auto del abuelo.

852
01:19:40,303 --> 01:19:43,971
Ella lo chocó, aunque está bien.

853
01:19:44,042 --> 01:19:48,838
Hola papá.
¡Mira esto!

854
01:19:48,917 --> 01:19:53,272
¡Eres abuelo!
Su nombre es Jesse.

855
01:19:53,377 --> 01:19:58,528
Quería ir con Coop, pero
Lois dice que tal vez la próxima vez.

856
01:19:58,651 --> 01:20:01,103
Y Doanld dice que ya tiene el papel "genial", así que...

857
01:20:01,176 --> 01:20:03,637
No debemos llamarlo así.

858
01:20:07,870 --> 01:20:10,755
Dile adiós al abuelo.

859
01:20:10,861 --> 01:20:13,815
Adiós abuelo.

860
01:20:13,890 --> 01:20:15,725
Lo siento, ha pasado un tiempo.

861
01:20:16,945 --> 01:20:23,016
Es..., con Jesse y todo...

862
01:20:26,466 --> 01:20:31,776
Uhh, el abuelo murió la semana pasada.

863
01:20:31,883 --> 01:20:34,548
Lo enterramos en la parte trasera del 40 junto a mamá...

864
01:20:34,549 --> 01:20:37,110
...y Jesé.

865
01:20:38,490 --> 01:20:43,018
Que es donde te habríamos enterrado,
si alguna vez hubieras regresado.

866
01:20:44,167 --> 01:20:46,468
Murph estuvo allí en el funeral.

867
01:20:47,478 --> 01:20:50,130
No la vemos mucho, pero vino para eso.

868
01:20:53,350 --> 01:20:56,067
No estás escuchando esto, lo sé.

869
01:20:59,069 --> 01:21:04,606
Todos estos mensajes están simplemente... a la deriva...

870
01:21:04,713 --> 01:21:06,977
ahí afuera en la oscuridad.

871
01:21:07,085 --> 01:21:13,179
Lois dice que... tengo que dejarte ir.

872
01:21:14,369 --> 01:21:15,376
Y eh...

873
01:21:16,688 --> 01:21:17,524
...entonces...

874
01:21:20,082 --> 01:21:24,026
Supongo... te dejaré ir.

875
01:21:25,076 --> 01:21:27,267
No sé dónde estás papá.

876
01:21:27,377 --> 01:21:30,941
Pero espero que estés en paz. Y...

877
01:21:31,052 --> 01:21:33,559
Adiós.

878
01:21:45,993 --> 01:21:48,220
Hola papá.

879
01:21:51,284 --> 01:21:54,202
Hola Murph.
-¡Hijo de puta!

880
01:21:57,599 --> 01:22:00,899
Nunca hice uno de estos cuando todavía estabas respondiendo,

881
01:22:00,900 --> 01:22:02,773
porque estaba muy enojado contigo por irte.

882
01:22:05,175 --> 01:22:08,013
Y luego, cuando te quedaste en silencio,

883
01:22:10,819 --> 01:22:13,945
Sentí que debería haber vivido con esa decisión,
y tengo,

884
01:22:17,913 --> 01:22:20,525
pero hoy es mi cumpleaños,

885
01:22:23,818 --> 01:22:27,562
Y es uno especial
porque me dijiste,

886
01:22:30,499 --> 01:22:33,842
una vez me dijiste que cuando regreses...

887
01:22:33,956 --> 01:22:35,869
...podríamos tener la misma edad.

888
01:22:37,569 --> 01:22:40,753
Y hoy tengo la edad
estabas cuando te fuiste.

889
01:22:43,641 --> 01:22:47,019
¡Así que sería un buen momento para que volvieras!

890
01:22:59,191 --> 01:23:01,660
No quise entrometerme,

891
01:23:02,596 --> 01:23:06,748
Es sólo que nunca te había visto aquí antes.
-Porque nunca había estado aquí antes.

892
01:23:09,124 --> 01:23:13,580
Hablo con Amelia todo el tiempo.
Ayuda.

893
01:23:13,731 --> 01:23:17,803
Me alegro que hayas empezado.
-No lo he hecho.

894
01:23:17,915 --> 01:23:22,282
Sólo tenía algo que necesitaba salir.
-Sé que todavía están ahí afuera.

895
01:23:22,391 --> 01:23:22,685
Lo sé.

896
01:23:22,802 --> 01:23:27,646
Hay muchas razones por las que nuestras comunicaciones
Puede que no lo consigamos.

897
01:23:27,763 --> 01:23:28,944
Lo sé profesor.

898
01:23:29,058 --> 01:23:33,092
No estoy seguro de qué tengo más miedo.

899
01:23:33,205 --> 01:23:36,200
Ellos nunca volverán o...

900
01:23:36,270 --> 01:23:40,351
...volver y descubrir que hemos fallado.

901
01:23:40,464 --> 01:23:43,861
Entonces tengamos éxito.
-Entonces,

902
01:23:43,968 --> 01:23:48,867
Volvamos a la cuarta iteración.
Recorramos algunos campos nuevos.

903
01:23:48,978 --> 01:23:52,558
Con todo respeto profesor, lo hemos intentado.
cientos de veces.

904
01:23:52,670 --> 01:23:56,189
-Sólo tiene que funcionar una vez, Murph.

905
01:23:59,433 --> 01:24:02,844
Cada remache que golpean podría haber sido una bala.

906
01:24:02,921 --> 01:24:05,990
Lo hemos hecho bien en el mundo aquí.

907
01:24:06,098 --> 01:24:10,155
si desciframos o no la ecuación,
antes de morir.

908
01:24:10,268 --> 01:24:13,939
No sea morboso Profesor.
-No le tengo miedo a la muerte.

909
01:24:14,047 --> 01:24:15,810
Soy un viejo físico.

910
01:24:17,444 --> 01:24:19,096
Tengo miedo del tiempo.

911
01:24:25,732 --> 01:24:27,434
Tiempo.

912
01:24:29,616 --> 01:24:31,449
Tienes miedo del tiempo.

913
01:24:33,400 --> 01:24:36,460
Durante años hemos estado intentando
para resolver la ecuación sin cambiar...

914
01:24:36,547 --> 01:24:39,139
...la suposición subyacente sobre el tiempo.
-¿Y?

915
01:24:39,293 --> 01:24:43,252
Lo que significa es que cada iteración
es un intento de demostrar su propia prueba,

916
01:24:43,330 --> 01:24:47,200
es recursivo... no tiene sentido.

917
01:24:47,340 --> 01:24:51,047
¿Estás llamando tonterías al trabajo de mi vida, Murph?

918
01:24:52,329 --> 01:24:55,374
No, estoy diciendo que lo has estado intentando
para terminarlo con un brazo...

919
01:24:55,375 --> 01:24:59,190
...no, con ambos brazos atados a la espalda.

920
01:25:00,623 --> 01:25:02,212
Y no entiendo por qué.

921
01:25:03,325 --> 01:25:05,115
Soy un anciano Murph.

922
01:25:05,224 --> 01:25:08,751
¿Podemos abordar este punto en otro momento?

923
01:25:08,862 --> 01:25:10,914
Quiero hablar con mi hija.

924
01:25:12,429 --> 01:25:15,810
Saliendo al universo,

925
01:25:15,927 --> 01:25:20,050
debemos afrontar la realidad de los viajes interestelares.

926
01:25:20,162 --> 01:25:24,296
Debemos ir mucho más allá de nuestra propia esperanza de vida.

927
01:25:25,557 --> 01:25:28,304
Debemos pensar, no como individuos,

928
01:25:28,416 --> 01:25:30,614
sino como especie.

929
01:25:31,946 --> 01:25:36,937
"No entres amablemente en esa buena noche".

930
01:25:37,486 --> 01:25:40,588
TARS mantuvo el Endurance justo donde lo necesitábamos...

931
01:25:40,663 --> 01:25:43,398
...pero el viaje duró más de lo previsto.

932
01:25:43,507 --> 01:25:46,334
Ya no tenemos el combustible para visitar a nuestros dos prospectos,

933
01:25:46,410 --> 01:25:48,993
entonces tenemos que elegir.

934
01:25:50,648 --> 01:25:51,228
¿Pero cómo?

935
01:25:52,595 --> 01:25:54,076
Ambos son prometedores.

936
01:25:55,378 --> 01:25:57,769
Y los datos de Edmonds son mejores,

937
01:25:57,770 --> 01:26:00,553
pero el Dr. Mann es el que sigue transmitiendo. Entonces...

938
01:26:00,663 --> 01:26:03,474
No tenemos motivos para sospechar que los datos de Edmonds se hubieran deteriorado.

939
01:26:04,592 --> 01:26:08,804
Su mundo tiene elementos claves para sostener la vida humana.
-Al igual que el del Dr. Mann.

940
01:26:08,877 --> 01:26:10,245
Cooper, este es mi campo.

941
01:26:11,730 --> 01:26:16,245
Y realmente creo que Edmond's es la mejor perspectiva.
-¿Por qué?

942
01:26:16,358 --> 01:26:21,350
Gargantúa, por eso.
Mira el planeta de Miller.

943
01:26:21,461 --> 01:26:25,654
Hidrocarburos, orgánicos, sí;
Pero no hay vida. Estéril.

944
01:26:25,668 --> 01:26:30,511
Encontraremos lo mismo en Mann's.
-¿Por el agujero negro?

945
01:26:30,587 --> 01:26:34,087
-Ley de Murphy.
Todo lo que pueda pasar, sucederá.

946
01:26:34,195 --> 01:26:36,865
Los accidentes son el primer pilar de la evolución,

947
01:26:37,017 --> 01:26:40,398
pero cuando estás orbitando un agujero negro,
no puede suceder lo suficiente,

948
01:26:40,513 --> 01:26:44,378
aspira asteroides, cometas,
otros eventos que de otro modo llegarían a usted.

949
01:26:44,487 --> 01:26:45,767
Necesitamos ir más lejos.

950
01:26:46,516 --> 01:26:52,301
Una vez dijiste que el Dr. Mann era el mejor de nosotros.

951
01:26:52,411 --> 01:26:56,058
Él es extraordinario.
Sólo estamos aquí gracias a él.

952
01:26:56,165 --> 01:26:59,440
Y, sin embargo, aquí está,
él está en el suelo,

953
01:26:59,588 --> 01:27:04,209
y está enviando un mensaje muy inequívoco,
diciéndonos que vayamos a su planeta.

954
01:27:05,194 --> 01:27:09,954
-Otorgada.
Pero los datos de Edmond son más prometedores.

955
01:27:10,027 --> 01:27:13,834
-Deberíamos votar.
-Bueno, si vamos a votar, hay algo que debes saber.

956
01:27:13,944 --> 01:27:17,447
Brand, tiene derecho a saberlo.

957
01:27:17,521 --> 01:27:20,953
Eso no tiene nada que ver con eso.
-¿Qué hace?

958
01:27:21,066 --> 01:27:24,210
Está enamorada de Wolf Edmonds.
-¿Es eso cierto?

959
01:27:24,323 --> 01:27:25,545
Sí.

960
01:27:28,293 --> 01:27:31,460
Y eso me hace querer seguir mi corazón.

961
01:27:34,633 --> 01:27:38,678
Quizás hemos pasado demasiado tiempo intentándolo
para resolver esto con la teoría,

962
01:27:38,756 --> 01:27:41,881
-Eres un científico Brand.
-Así que escúchame,

963
01:27:41,996 --> 01:27:46,640
Cuando digo que el amor no es
algo que inventamos, es...

964
01:27:46,752 --> 01:27:50,314
...observable, poderoso.

965
01:27:52,227 --> 01:27:56,933
Tiene que significar algo.
-El amor tiene significado, sí, utilidad social...

966
01:27:56,934 --> 01:28:00,521
...vínculos sociales, crianza de los hijos,
-Amamos a las personas que han muerto,

967
01:28:00,628 --> 01:28:04,565
¿Dónde está la utilidad social en eso?
-Ninguno.

968
01:28:04,676 --> 01:28:07,473
-Tal vez signifique algo más,
algo que no podemos...

969
01:28:07,546 --> 01:28:10,566
...aún lo entiendo.

970
01:28:10,633 --> 01:28:13,977
Tal vez sea alguna evidencia, alguna...

971
01:28:14,855 --> 01:28:19,626
...artefacto de una dimensión superior...
que no podemos percibir conscientemente,

972
01:28:19,749 --> 01:28:22,651
Me siento atraído por todo el universo hacia alguien...

973
01:28:22,724 --> 01:28:27,351
...No lo he visto en una década.
Quien, lo sé, probablemente esté muerto.

974
01:28:27,462 --> 01:28:30,485
El amor es lo único de lo que somos capaces...

975
01:28:30,555 --> 01:28:33,778
...de percibir que trasciende
dimensiones de tiempo y espacio.

976
01:28:35,041 --> 01:28:38,107
Tal vez deberíamos confiar en eso,

977
01:28:38,178 --> 01:28:41,110
incluso si todavía no podemos entenderlo.

978
01:28:44,591 --> 01:28:46,821
Muy bien Cooper,

979
01:28:49,238 --> 01:28:50,176
¡Sí!

980
01:28:51,687 --> 01:28:54,895
La más mínima posibilidad de
Ver a Wolf otra vez me emociona.

981
01:28:55,116 --> 01:28:59,843
Pero eso no significa que esté equivocado.
-Sinceramente Amelia,

982
01:29:01,757 --> 01:29:03,122
podría ser.

983
01:29:08,842 --> 01:29:12,615
TARS, traza un rumbo para el Dr. Mann.

984
01:29:28,790 --> 01:29:37,891
Volveremos a perder alrededor de un tercio. Al año que viene.
El año que viene, trabajaré en la granja de Nelson y la recuperaré.

985
01:29:38,004 --> 01:29:39,910
¿Qué pasó con Nelson?

986
01:29:45,708 --> 01:29:50,608
Murph, ¿puedo traerte algo?
¿Quieres más soufflé?
-No, estoy lleno. Gracias.

987
01:29:50,719 --> 01:29:51,583
Estaba delicioso.

988
01:29:52,987 --> 01:29:54,426
Pásame ese donut, por favor.

989
01:29:56,551 --> 01:30:00,993
¿Pasarás la noche?
Tu habitación está exactamente como la dejaste. Es...

990
01:30:01,028 --> 01:30:04,379
-Necesito volver.
-Mi máquina de coser está ahí, pero hay...

991
01:30:04,449 --> 01:30:07,454
-Necesito...

992
01:30:08,892 --> 01:30:13,037
...demasiados recuerdos.
-Bueno, tenemos algo para eso.

993
01:30:21,812 --> 01:30:22,915
Polvo.

994
01:30:24,535 --> 01:30:27,811
Lois, tengo una amiga que podría...

995
01:30:27,891 --> 01:30:30,080
...mira sus pulmones.

996
01:30:48,236 --> 01:30:51,263
Amelia, lo siento.
-Solo estás siendo objetivo.

997
01:30:51,335 --> 01:30:54,530
A menos que me estés castigando,
por arruinar el planeta de Miller,

998
01:30:54,733 --> 01:30:56,737
-No, esto no fue una decisión personal.

999
01:30:56,813 --> 01:31:01,272
Bueno, si te equivocas, tienes
una decisión muy personal que tomar.

1000
01:31:01,383 --> 01:31:05,415
Tus cálculos de combustible
se basan en un viaje de regreso.

1001
01:31:05,524 --> 01:31:08,464
Elimina el planeta de Mann y
tengo que decidir si...

1002
01:31:08,539 --> 01:31:12,026
...para regresar a casa, o avanzar hacia Edmonds con el plan B.

1003
01:31:12,190 --> 01:31:15,999
Crear una colonia podría salvarnos de la extinción.

1004
01:31:16,113 --> 01:31:18,853
Quizás tengas que decidir entre
volver a ver a tus hijos...

1005
01:31:18,964 --> 01:31:20,901
...o el futuro de la raza humana.

1006
01:31:22,052 --> 01:31:23,973
Confío en que serás igual de objetivo entonces.

1007
01:31:30,122 --> 01:31:33,397
Ha estado preguntando por ti desde que volvió en sí.

1008
01:31:33,472 --> 01:31:34,770
Estábamos intentando comunicarnos con usted.

1009
01:31:40,461 --> 01:31:44,155
¿Murph?
-Ey.
Estoy aquí profesor.

1010
01:31:44,264 --> 01:31:47,644
Creo que lo decepcioné todo.

1011
01:31:47,758 --> 01:31:50,820
No, nos has traído hasta aquí.
Estamos cerca.

1012
01:31:52,161 --> 01:31:54,399
Terminaré lo que empezaste.

1013
01:31:54,513 --> 01:31:57,630
Bien, buen Murph.

1014
01:31:57,744 --> 01:32:01,938
Tuviste fe.

1015
01:32:02,011 --> 01:32:07,484
Todos esos, todos esos años,

1016
01:32:08,356 --> 01:32:12,483
Te pedí que tuvieras fe,

1017
01:32:13,609 --> 01:32:24,635
Quería que creyeras que tu padre volvería.

1018
01:32:25,032 --> 01:32:26,903
Lo hago profesor.

1019
01:32:28,637 --> 01:32:32,559
Perdóname Murph.
-No hay nada que perdonar.

1020
01:32:34,467 --> 01:32:39,286
Mentí Murph,

1021
01:32:40,405 --> 01:32:42,716
Te mentí.

1022
01:32:48,441 --> 01:32:55,399
No había necesidad de que él regresara.

1023
01:32:56,570 --> 01:33:01,786
No hay manera de ayudarnos.

1024
01:33:01,859 --> 01:33:05,193
¿Pero el Plan A? ¿Todo esto?

1025
01:33:06,029 --> 01:33:10,570
Toda esta gente.
¿Y la ecuación?

1026
01:33:13,546 --> 01:33:15,881
¿Mi padre lo sabía?

1027
01:33:18,761 --> 01:33:21,383
¿Me dejó?

1028
01:33:24,050 --> 01:33:34,204
'No... vayas... gentilmente...'

1029
01:33:34,396 --> 01:33:40,176
¡No, no!

1030
01:33:40,294 --> 01:33:44,595
No puedes irte.
¡¡NO!!

1031
01:33:44,705 --> 01:33:48,801
Dr. Brand, lamento decírselo.
que tu padre murió hoy.

1032
01:33:48,908 --> 01:33:52,007
No sintió ningún dolor. Estaba en paz.

1033
01:33:52,087 --> 01:33:54,854
Lamento mucho tu pérdida.

1034
01:34:07,439 --> 01:34:09,637
Marca ¿lo sabías?

1035
01:34:11,154 --> 01:34:13,431
¿Te dijo la verdad?

1036
01:34:15,032 --> 01:34:17,692
¿Sabías?

1037
01:34:18,743 --> 01:34:21,191
Todo esto fue una farsa.

1038
01:34:25,826 --> 01:34:27,444
Nos dejaste aquí.

1039
01:34:28,782 --> 01:34:31,263
Asfixiarse.

1040
01:34:32,522 --> 01:34:34,354
Morir de hambre.

1041
01:35:01,363 --> 01:35:03,534
Una nube helada.

1042
01:37:27,492 --> 01:37:30,756
Está bien.

1043
01:37:36,013 --> 01:37:39,026
Está bien.

1044
01:37:39,144 --> 01:37:41,086
Está bien.

1045
01:37:43,882 --> 01:37:46,167
Ora para que nunca aprendas,

1046
01:37:47,542 --> 01:37:50,522
Qué bueno puede ser ver otra cara.

1047
01:37:58,707 --> 01:38:03,997
Para empezar, no tenía muchas esperanzas.
Después de tanto tiempo no tenía ninguno.

1048
01:38:05,727 --> 01:38:08,460
Mis suministros estaban completamente agotados.

1049
01:38:10,338 --> 01:38:14,535
La última vez que me fui a dormir,
Ni siquiera programé una fecha para despertarme.

1050
01:38:18,291 --> 01:38:20,993
Literalmente me has resucitado de entre los muertos.

1051
01:38:22,008 --> 01:38:23,228
Lázaro.

1052
01:38:24,384 --> 01:38:28,372
¿Qué pasa con los demás?
-Me temo que es usted señor.

1053
01:38:29,385 --> 01:38:31,302
Hasta ahora, seguramente.

1054
01:38:31,878 --> 01:38:34,556
No. En nuestra situación actual...

1055
01:38:34,669 --> 01:38:37,363
...hay muy pocas posibilidades de rescatar a otros.

1056
01:38:40,452 --> 01:38:41,873
Doctor Mann.

1057
01:38:42,243 --> 01:38:45,508
Dr. Mann, cuéntenos sobre su mundo.

1058
01:38:48,702 --> 01:38:50,757
Nuestro mundo, esperamos...

1059
01:38:53,146 --> 01:39:02,239
Nuestro mundo es frío, rígido,
pero indiscutiblemente hermoso.

1060
01:39:04,158 --> 01:39:07,488
Los días duran 67 horas, son fríos.

1061
01:39:11,378 --> 01:39:15,297
Las noches son 67 horas más frías.

1062
01:39:20,302 --> 01:39:26,217
La gravedad es muy, muy agradable.
el 80% de la Tierra.

1063
01:39:26,331 --> 01:39:29,502
Ahora aquí, donde aterricé,
el agua es alcalina.

1064
01:39:29,619 --> 01:39:33,316
Y el aire tiene demasiado amoníaco.
respirar durante más de unos pocos minutos.

1065
01:39:33,317 --> 01:39:37,996
Pero, abajo en la superficie, y hay una superficie,

1066
01:39:38,066 --> 01:39:42,643
el cloro se disipa,
el amoníaco da paso a los hidrocarburos cristalinos.

1067
01:39:42,751 --> 01:39:45,486
Aire respirable, a compuestos orgánicos.

1068
01:39:45,596 --> 01:39:48,333
Posiblemente incluso, a la vida.

1069
01:39:48,414 --> 01:39:51,258
Podríamos estar compartiendo este mundo.

1070
01:39:51,370 --> 01:39:53,654
¿Estas lecturas son de la superficie?

1071
01:39:53,770 --> 01:39:58,487
A lo largo de los años, he abandonado varias investigaciones.
-¿Hasta dónde has explorado?

1072
01:39:58,596 --> 01:40:01,547
He dirigido varias expediciones importantes,
pero con oxígeno en...

1073
01:40:01,621 --> 01:40:06,567
...suministro limitado, Kipp ahí,
realmente hizo la mayor parte del trabajo preliminar.
-¿Qué le pasó señor?

1074
01:40:06,646 --> 01:40:09,471
Degeneración. Él identificó mal...

1075
01:40:09,472 --> 01:40:14,436
...los primeros compuestos orgánicos que encontramos como cristales de amoníaco.
Luchamos por un tiempo, pero...

1076
01:40:14,510 --> 01:40:18,405
...al final tuve que desmantelarlo,
Usa su fuente de energía para mantener la misión en marcha.

1077
01:40:18,594 --> 01:40:22,770
Pensé que estaba solo incluso antes de cerrarlo.
-¿Quieres que le eche un vistazo?

1078
01:40:22,842 --> 01:40:26,190
No, no, necesita un toque humano.

1079
01:40:26,262 --> 01:40:28,511
Dr. Brand, CASE está transmitiendo un mensaje...

1080
01:40:28,512 --> 01:40:32,800
...para ti, desde la nave espacial.
-Está bien, estaré ahí. Disculpe.

1081
01:40:45,119 --> 01:40:48,392
Dr. Brand, lamento decírselo.
que tu padre murió hoy.

1082
01:40:48,505 --> 01:40:54,199
No tuvo ningún dolor. Estaba en paz.

1083
01:40:56,516 --> 01:40:58,501
Lamento tu pérdida.

1084
01:41:00,880 --> 01:41:05,714
¿Ese es Murph?
-Ella... ¡ha crecido!

1085
01:41:05,787 --> 01:41:06,798
Marca ¿lo sabías?

1086
01:41:08,206 --> 01:41:09,721
¿Te dijo la verdad?

1087
01:41:12,063 --> 01:41:14,073
¿Sabías?

1088
01:41:15,597 --> 01:41:19,851
Todo esto fue una farsa.
Nos dejaste aquí.

1089
01:41:21,006 --> 01:41:23,669
Asfixiarse.

1090
01:41:25,370 --> 01:41:27,070
Morir de hambre.

1091
01:41:30,777 --> 01:41:32,330
¿Mi padre también lo sabía?

1092
01:41:34,601 --> 01:41:35,789
¡Papá!

1093
01:41:38,026 --> 01:41:43,997
Sólo quiero saber si me dejaste aquí para morir.

1094
01:41:45,157 --> 01:41:48,080
¡Solo tengo que saberlo!

1095
01:41:53,197 --> 01:42:01,934
Cooper, mi padre dedicó
toda su vida al plan A, tengo...

1096
01:42:02,009 --> 01:42:04,131
...no tengo idea de qué está hablando.

1097
01:42:05,217 --> 01:42:06,702
Sí.

1098
01:42:11,133 --> 01:42:15,017
Él, él nunca esperó siquiera conseguir el
¿Gente fuera de la Tierra?

1099
01:42:15,090 --> 01:42:16,708
No.

1100
01:42:21,180 --> 01:42:24,991
Pero ha estado tratando de resolver
la ecuación de gravedad durante 40 años.

1101
01:42:25,100 --> 01:42:29,312
Amelia, tu padre resolvió su
ecuación incluso antes de irme.

1102
01:42:29,386 --> 01:42:31,302
Entonces ¿por qué no lo usaría?

1103
01:42:31,411 --> 01:42:35,878
La ecuación no pudo reconciliarse
relatividad con mecánica cuántica
Necesitas más.

1104
01:42:35,951 --> 01:42:40,574
¿Más? ¿Más qué?
-Más datos. Necesitas ver dentro de un agujero negro.

1105
01:42:40,575 --> 01:42:44,715
Las leyes de la naturaleza prohíben una singularidad desnuda.
-Romilly, ¿es eso cierto?

1106
01:42:45,553 --> 01:42:49,793
Si el agujero negro es una ostra, entonces
la singularidad es la perla que hay dentro.

1107
01:42:49,960 --> 01:42:52,213
La gravedad es tan fuerte que siempre está oculta...

1108
01:42:52,286 --> 01:42:54,045
...en la oscuridad, más allá del horizonte.

1109
01:42:55,136 --> 01:42:57,366
Por eso lo llamamos agujero "negro".

1110
01:42:57,475 --> 01:43:01,700
Está bien... si pudiéramos ver más allá del horizonte.

1111
01:43:01,775 --> 01:43:05,862
No puedes, Cooper.
-Hay algunas cosas que no se deben saber.

1112
01:43:05,970 --> 01:43:10,397
Tu padre tuvo que encontrar otra manera de salvar
la raza humana de la extinción.

1113
01:43:10,440 --> 01:43:13,964
Plan B, una colonia.
-¿Pero por qué no decírselo a la gente?

1114
01:43:15,413 --> 01:43:16,793
¿Por qué ocultárnoslo?

1115
01:43:16,907 --> 01:43:19,283
Porque sabía lo difícil que sería
para conseguir gente...

1116
01:43:19,284 --> 01:43:24,282
...trabajar juntos para salvar la especie
en lugar de ellos mismos. O sus hijos.

1117
01:43:24,387 --> 01:43:25,471
¡Mierda!

1118
01:43:25,579 --> 01:43:28,324
Nunca lo habrías hecho aquí a menos que
Creíste que los ibas a salvar.

1119
01:43:28,438 --> 01:43:31,198
La evolución todavía tiene que
trascender esa simple barrera.

1120
01:43:31,272 --> 01:43:35,482
Podemos preocuparnos profunda y desinteresadamente
sobre aquellos que conocemos.

1121
01:43:35,553 --> 01:43:39,911
Pero esa empatía rara vez se extiende más allá de nuestra línea de visión.
-¿Pero la mentira?

1122
01:43:43,263 --> 01:43:47,839
¿Esa monstruosa mentira?
-Imperdonable.

1123
01:43:47,951 --> 01:43:52,738
Y él lo sabía.
Estaba preparado para destruir su propia humanidad,

1124
01:43:52,850 --> 01:43:56,342
para salvar la especie,
hizo un sacrificio increíble.

1125
01:43:56,456 --> 01:44:00,950
¡NO! No, se está haciendo un sacrificio increíble,

1126
01:44:01,025 --> 01:44:03,929
¡Por la gente en la Tierra que va a morir!

1127
01:44:03,936 --> 01:44:08,581
Porque en su jodida arrogancia,
declaró que su caso era desesperado.

1128
01:44:08,688 --> 01:44:13,145
Lo siento Cooper,
su caso es desesperado.

1129
01:44:13,187 --> 01:44:17,413
No, no.
-somos el futuro.

1130
01:44:18,852 --> 01:44:20,073
Tonelero.

1131
01:44:21,201 --> 01:44:22,752
Cooper, ¿qué puedo hacer?

1132
01:44:25,635 --> 01:44:27,509
Déjame ir a casa.

1133
01:44:28,016 --> 01:44:30,679
¿Estás absolutamente seguro?

1134
01:44:30,792 --> 01:44:35,297
Su solución fue correcta. Lo tuvo durante años.
-¿Es inútil?

1135
01:44:35,368 --> 01:44:36,999
Es la mitad de la respuesta.

1136
01:44:37,585 --> 01:44:41,132
Bien, ¿cómo encuentras la otra mitad?

1137
01:44:41,245 --> 01:44:44,384
Allá afuera, en un agujero negro.
¿Pero atrapado en la Tierra?

1138
01:44:44,493 --> 01:44:46,007
¿Sí?

1139
01:44:47,235 --> 01:44:48,744
No estoy seguro de que puedas.

1140
01:44:49,689 --> 01:44:53,589
¿Simplemente hacen las maletas y se van?

1141
01:44:55,208 --> 01:44:58,976
¿Qué esperan encontrar?
-Supervivencia.

1142
01:45:06,224 --> 01:45:07,555
¡Maldita sea!

1143
01:45:10,623 --> 01:45:14,469
Murph, ¿no tiene la gente derecho a saberlo?

1144
01:45:14,587 --> 01:45:19,010
El pánico no ayudará.
Sólo tenemos que seguir trabajando, igual que siempre.

1145
01:45:19,081 --> 01:45:22,300
Sí, pero ¿no es eso exactamente lo que
El profesor Brand estaba manipulando...

1146
01:45:22,408 --> 01:45:25,723
Brand se rindió con nosotros.
Todavía estoy intentando resolver esto.

1147
01:45:26,381 --> 01:45:30,245
Entonces, ¿tienes una idea?

1148
01:45:31,431 --> 01:45:32,906
Un sentimiento.

1149
01:45:35,427 --> 01:45:37,849
Te hablé de mi fantasma.

1150
01:45:39,404 --> 01:45:43,952
Mi papá pensó que lo llamaba fantasma.
porque le tenía miedo.

1151
01:45:48,020 --> 01:45:49,491
Pero nunca tuve miedo de eso.

1152
01:45:50,467 --> 01:45:58,205
Lo llamé fantasma porque...
se sentía como una persona,

1153
01:45:59,969 --> 01:46:02,814
eso estaba tratando de decirme algo.

1154
01:46:04,980 --> 01:46:08,184
Si hay una respuesta
aquí en la Tierra, está allá atrás,

1155
01:46:08,256 --> 01:46:12,502
de alguna manera en esa habitación.
Entonces tengo que encontrarlo.

1156
01:46:15,890 --> 01:46:17,978
Se nos acaba el tiempo.

1157
01:46:19,024 --> 01:46:22,154
¿Qué pasa con los depuradores de oxígeno auxiliares?

1158
01:46:22,261 --> 01:46:25,922
Pueden quedarse CASO.
De todos modos estaré durmiendo la mayor parte del camino.
-Hola Cooper. -¿Sí?

1159
01:46:26,030 --> 01:46:29,474
Tenía una sugerencia para tu viaje de regreso.
-¿Qué es eso?

1160
01:46:29,583 --> 01:46:31,459
Una última grieta en el agujero negro.

1161
01:46:32,767 --> 01:46:36,269
Me voy a casa Rom.
-Sí, lo sé.

1162
01:46:36,376 --> 01:46:41,033
Esto no te costará tiempo.
Es una oportunidad para la gente de la Tierra.

1163
01:46:41,111 --> 01:46:44,877
Háblame.
-Gargantua es un agujero negro giratorio más antiguo.

1164
01:46:44,985 --> 01:46:48,200
Tiene lo que llamamos una singularidad "suave".
-¿Amable?

1165
01:46:48,322 --> 01:46:52,718
No son nada amables.
Pero la gravedad de las mareas es tan rápida que algo...

1166
01:46:52,825 --> 01:46:57,105
...cruzando el horizonte rápidamente, podría sobrevivir.
Una sonda dice.

1167
01:46:57,177 --> 01:46:58,657
¿Qué pasa después de cruzar?

1168
01:46:58,736 --> 01:47:01,618
¿Qué hay más allá del horizonte?
Es un completo misterio.

1169
01:47:01,691 --> 01:47:04,487
Entonces, ¿qué quiere decir que hay algo
forma en que la sonda puede...

1170
01:47:04,488 --> 01:47:07,412
... vislumbrar la singularidad
y transmitir los datos cuánticos?

1171
01:47:07,542 --> 01:47:11,564
Si está equipado para transmitir todas las formas de energía que puedan pulsar...

1172
01:47:11,653 --> 01:47:16,508
¿Cuándo se convirtió esta sonda en un profesor "él"?
-TARS es el candidato obvio.

1173
01:47:16,620 --> 01:47:19,225
Ya le dije qué buscar.

1174
01:47:19,341 --> 01:47:23,555
Necesitaré el transmisor óptico de KIPP, Cooper.
-¿Harías esto por nosotros?

1175
01:47:23,663 --> 01:47:26,504
Antes de que te pongas lloroso,
intenta recordar eso como robot...

1176
01:47:26,578 --> 01:47:30,190
...Tengo que hacer todo lo que digas.
-Tu luz de señal parpadea.

1177
01:47:30,264 --> 01:47:31,680
¡No estoy bromeando!

1178
01:47:33,304 --> 01:47:38,029
Necesitaré TARS para eliminar y adaptar.
algunos componentes de KIPP.

1179
01:47:38,099 --> 01:47:41,682
Bueno, no quiero perturbar sus funciones de archivo.
-Yo supervisaré.

1180
01:47:41,792 --> 01:47:45,971
Está bien.
-Dr. Mann, necesitamos encontrar 3 sitios seguros.

1181
01:47:46,051 --> 01:47:48,314
Uno para el laboratorio de Brand y 2 para el hábitat.

1182
01:47:48,428 --> 01:47:50,977
Cuando los módulos aterrizan,
no quieres moverte.

1183
01:47:51,077 --> 01:47:53,234
Bueno, puedo llevarte a los sitios de las sondas.
pero no creo que estos...

1184
01:47:53,349 --> 01:47:56,263
...las condiciones se mantendrán.
Deberíamos esperar.

1185
01:47:56,374 --> 01:47:59,256
CASE regresa hacia abajo con el
resto del equipo de destilería.

1186
01:47:59,339 --> 01:48:01,927
Me gustaría asegurar esos sitios antes del anochecer.

1187
01:48:03,480 --> 01:48:07,437
Bueno, estas borrascas normalmente pasan.

1188
01:48:07,515 --> 01:48:10,609
Bien entonces.
-Necesitarás un transmisor de largo alcance.

1189
01:48:10,723 --> 01:48:12,499
Bien.
-¿Está usted acusado? -Sí.

1190
01:48:12,581 --> 01:48:13,995
Sígueme.

1191
01:48:14,100 --> 01:48:18,804
TARS, 72 horas, ¿sí? -Entendido, Cooper.

1192
01:48:24,979 --> 01:48:28,033
Brand me dijo por qué tienes que regresar.

1193
01:48:28,847 --> 01:48:33,625
Pero sería negligente
si al menos no mencionara que es una misión...

1194
01:48:33,697 --> 01:48:36,862
...como el nuestro ciertamente podría hacer
con un ingeniero extra.

1195
01:48:38,322 --> 01:48:40,666
Oh, será mejor que reduzcas la velocidad del turbo.

1196
01:48:40,778 --> 01:48:45,717
La seguridad es lo primero CASO, no lo olvides.
-La seguridad es lo primero, Cooper.

1197
01:48:45,795 --> 01:48:50,256
Tengo que decirle Dr. Mann
Me siento honrado de ser parte de esto.

1198
01:48:50,369 --> 01:48:52,527
Pero una vez que configuramos
campamento base y...

1199
01:48:52,641 --> 01:48:56,992
...asegure esos módulos, mi trabajo está hecho aquí.
Me voy a casa.

1200
01:49:04,829 --> 01:49:06,556
Tenemos archivos adjuntos.

1201
01:49:06,632 --> 01:49:10,918
Pero incluso sin una familia,
Te prometo eso, ese anhelo...

1202
01:49:11,024 --> 01:49:13,505
...estar con otras personas es extraordinario.

1203
01:49:13,538 --> 01:49:19,581
Esa emoción es, en la base, lo que nos hace humanos.

1204
01:49:28,266 --> 01:49:31,925
¿Hace cuánto que tienes esa tos?
-Por un tiempo.

1205
01:49:41,857 --> 01:49:44,156
Mamá déjame jugar aquí.

1206
01:49:44,698 --> 01:49:47,034
No toco tus cosas.

1207
01:50:17,500 --> 01:50:19,733
Solo tómate esto con cuidado.

1208
01:50:25,161 --> 01:50:28,619
¿Sabes por qué no pudimos simplemente enviar?
máquinas en estas misiones, ¿no es así Cooper?

1209
01:50:28,733 --> 01:50:33,709
Una máquina no improvisa bien,
porque no se puede programar el miedo a la muerte.

1210
01:50:33,781 --> 01:50:38,345
Nuestro instinto de supervivencia es
nuestra mayor fuente de inspiración.

1211
01:50:38,455 --> 01:50:40,447
Toma tu ejemplo,

1212
01:50:41,341 --> 01:50:46,499
Un padre con instinto de supervivencia.
eso se extiende a sus hijos.

1213
01:50:46,622 --> 01:50:51,965
Lo que nos dice la investigación es la
¿Lo último que verás antes de morir?

1214
01:50:53,408 --> 01:50:56,798
Tus hijos.
Sus rostros.

1215
01:50:56,875 --> 01:51:00,976
En el momento de la muerte, tu mente
Te presionará un poco más para sobrevivir.

1216
01:51:01,057 --> 01:51:04,642
Para ellos.

1217
01:51:06,737 --> 01:51:10,759
Oye, apuesto a que eres Coop.
¿Por qué no me pones un asiento aquí?

1218
01:51:10,886 --> 01:51:13,328
Es malo.
No pueden quedarse aquí.

1219
01:51:13,687 --> 01:51:15,462
¿DE ACUERDO? -Sí.

1220
01:51:23,230 --> 01:51:27,881
TARS, ¿por qué tardas tanto?
-Profesor, tengo problemas para completar el arranque.

1221
01:51:27,992 --> 01:51:29,782
¿No entiendo?

1222
01:51:36,562 --> 01:51:37,755
Es gracioso.

1223
01:51:39,727 --> 01:51:44,790
Cuando dejé la Tierra,
Pensé que estaba preparado para morir.

1224
01:51:45,764 --> 01:51:53,044
La verdad es que nunca consideré...

1225
01:51:53,158 --> 01:51:55,455
...la posibilidad de que mi planeta no fuera el indicado.

1226
01:51:57,567 --> 01:52:01,659
Nada sale como se supone que debe ser.
-Vamos.

1227
01:52:06,313 --> 01:52:07,891
¡¡Aaaaaaaaaaaa!!

1228
01:52:18,002 --> 01:52:20,218
¿Qué es esto?
-¿¿Qué estás haciendo??

1229
01:52:20,330 --> 01:52:23,683
Lo siento, no puedo dejarte ir
con ese barco.

1230
01:52:23,765 --> 01:52:26,420
vamos a necesitarlo
para completar la misión.

1231
01:52:26,530 --> 01:52:31,527
Una vez que los demás, se dan cuenta de lo que no es este lugar.
No podemos sobrevivir aquí.

1232
01:52:31,604 --> 01:52:33,993
Lo lamento. Lo lamento.

1233
01:52:43,981 --> 01:52:45,299
Ya no pueden quedarse aquí.

1234
01:52:45,373 --> 01:52:48,995
Tienes que irte ahora mismo. Tú entiendes.
Hola amigo, déjame dejarte algo muy claro...

1235
01:52:49,071 --> 01:52:51,837
Tienes una responsabilidad.
-Mierda.

1236
01:52:51,949 --> 01:52:54,543
Coop, trae sus cosas.
-¡Papá no te crió para que fueras ese tonto de Tom!

1237
01:52:54,653 --> 01:52:56,723
Papá, ¿no te criaron para ser estúpido?

1238
01:52:56,802 --> 01:52:59,099
Papá no me crió, sino el abuelo.
y está enterrado...

1239
01:52:59,100 --> 01:53:00,614
...atrás con mamá y Jesse.

1240
01:53:00,649 --> 01:53:12,103
¿Todos los datos?

1241
01:53:12,177 --> 01:53:17,009
No. Intenté cumplir con mi deber, Cooper.

1242
01:53:17,119 --> 01:53:21,932
Pero lo supe, el día que llegué aquí,
este lugar no tenía nada...

1243
01:53:22,008 --> 01:53:26,289
...y resistí la tentación, durante años

1244
01:53:26,364 --> 01:53:34,320
Pero sabía que si simplemente presionaba
Ese botón, probablemente, alguien vendría a salvarme.

1245
01:53:35,446 --> 01:53:38,825
¡Maldito cobarde!
-Sí.

1246
01:53:43,806 --> 01:53:45,208
Sí.

1247
01:53:46,582 --> 01:53:48,129
Sí.

1248
01:53:49,135 --> 01:53:50,069
Sí.

1249
01:54:01,932 --> 01:54:06,685
Escucha, si no vas a ir, deja ir a tu familia.
Sólo salva a tu familia.

1250
01:54:06,717 --> 01:54:11,574
¿Y irse a vivir bajo tierra? ¿Contigo?
¿Y rezar para que papá viniera a salvarnos?

1251
01:54:11,644 --> 01:54:15,569
Papá no volverá. Él nunca volvería.
¡Depende de mí!

1252
01:54:15,613 --> 01:54:20,477
¿Vas a salvar a todos?
¿Porque papá no pudo hacerlo?. -¡Papá ni siquiera lo intentó!

1253
01:54:20,597 --> 01:54:22,293
¡¡Papá nos acaba de abandonar!!

1254
01:54:23,483 --> 01:54:27,733
Nos dejó aquí para morir.
-Nadie irá contigo.

1255
01:54:31,618 --> 01:54:33,822
¿Vas a esperar a que muera tu próximo hijo?

1256
01:54:36,851 --> 01:54:40,745
¡Sal y no vuelvas!

1257
01:54:45,510 --> 01:54:47,352
Haz lo que quieras con esas cosas.

1258
01:54:58,037 --> 01:54:59,740
¡Basta!

1259
01:55:01,510 --> 01:55:04,061
¡No, no!

1260
01:55:04,998 --> 01:55:08,347
Dr. Mann, hay un 50% de posibilidades de que se suiciden.

1261
01:55:08,420 --> 01:55:11,156
¡Esas son las mejores probabilidades que he tenido en años!

1262
01:55:31,209 --> 01:55:36,041
No me juzgues Cooper.
Nunca te hicieron pruebas como a mí.

1263
01:55:36,486 --> 01:55:38,414
Muy pocos lo han hecho.

1264
01:55:46,704 --> 01:55:48,400
Hiciste tu mejor esfuerzo Murph.

1265
01:55:57,209 --> 01:55:59,123
¿Lo sientes?

1266
01:56:00,133 --> 01:56:02,431
El instinto de supervivencia.

1267
01:56:03,336 --> 01:56:08,011
Eso es lo que me impulsó.
Y eso es todo, eso nos salvará.

1268
01:56:08,087 --> 01:56:11,843
Porque quiero salvarnos a todos.
Para ti Cooper.

1269
01:56:16,963 --> 01:56:20,979
Lo siento, no puedo.
No puedo verte pasar por esto.

1270
01:56:21,055 --> 01:56:23,324
Pensé que podía, pero no puedo.

1271
01:56:24,589 --> 01:56:27,054
Estoy aquí, estoy aquí para ti.

1272
01:56:27,161 --> 01:56:30,953
Escucha mi voz Cooper, estoy aquí.

1273
01:56:32,078 --> 01:56:34,709
No estás solo.

1274
01:56:43,600 --> 01:56:46,049
¿Ves a tus hijos?

1275
01:56:48,537 --> 01:56:52,661
Está bien.
Están ahí contigo.

1276
01:56:56,522 --> 01:56:59,802
¿Te contó el profesor Brand ese poema?
antes de que te fueras?

1277
01:56:59,912 --> 01:57:01,606
¿Te acuerdas?

1278
01:57:02,833 --> 01:57:07,300
'No vayas gentil,
en esa buena noche

1279
01:57:07,413 --> 01:57:13,129
'La vejez debería arder y delirar
al final del día.'

1280
01:57:14,470 --> 01:57:17,821
'Rabia, rabia contra el
muriendo de la luz.'

1281
01:57:42,233 --> 01:57:45,127
¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¿Tonelero?

1282
01:57:52,045 --> 01:57:54,864
¡CASO!
-Marca.

1283
01:57:55,818 --> 01:57:56,694
¡Sin aire!

1284
01:57:58,726 --> 01:58:02,174
Tonelero. Cooper, ya voy.
¡CASO! -Tengo su puesto.

1285
01:58:02,256 --> 01:58:04,590
Vamos, vamos, vamos.

1286
01:58:16,341 --> 01:58:19,178
¡Cooper ya vamos, no hables!

1287
01:58:19,251 --> 01:58:21,762
Respira lo menos posible. ¡Ya casi llegamos!

1288
01:58:24,774 --> 01:58:27,244
Hay un bloqueo de seguridad, señor, requiere...

1289
01:58:27,326 --> 01:58:30,017
...una persona para acceder a las funciones.

1290
01:58:34,530 --> 01:58:37,784
Todo suyo señor.

1291
01:58:44,523 --> 01:58:49,049
Cada vez es más difícil respirar.

1292
01:58:49,161 --> 01:58:54,056
¡Ya casi llegamos!

1293
01:58:54,163 --> 01:58:55,082
¡¡Tonelero!!

1294
01:58:58,788 --> 01:59:01,163
Vamos.

1295
01:59:07,387 --> 01:59:11,816
¡Lo veo! ¡Lo veo!
A la derecha.

1296
01:59:29,848 --> 01:59:33,107
¡Tonelero!
Cooper, estoy aquí.

1297
01:59:38,653 --> 01:59:39,672
¡Toma esto!

1298
01:59:47,514 --> 01:59:49,203
¡Joey, trae los camiones cisterna!

1299
01:59:55,785 --> 01:59:58,122
Estos datos no tienen sentido.

1300
02:00:05,742 --> 02:00:09,275
Lo lamento.
-¿Qué?

1301
02:00:09,390 --> 02:00:11,233
¡Mann, estaba mintiendo!

1302
02:00:21,014 --> 02:00:23,927
Romilly!

1303
02:00:24,036 --> 02:00:27,324
Romilly, ¿me escuchas?
Romilly!!

1304
02:00:27,433 --> 02:00:29,207
¡¡DA UN PASO ATRÁS PROFESOR!!

1305
02:00:36,572 --> 02:00:39,849
Romilly. -¡Romilly! ¿Estás escuchando?

1306
02:00:42,203 --> 02:00:43,821
¡Estén atentos!

1307
02:00:44,973 --> 02:00:48,598
¡Loís!
-¿Qué pasó con el CASO de amonestación?

1308
02:00:48,676 --> 02:00:50,041
La seguridad es lo primero, Cooper.

1309
02:00:50,119 --> 02:00:53,860
Romilly, Romilly ¿me lees?

1310
02:00:56,627 --> 02:01:00,680
Romilly!
-Dr. Brand, Cooper, ha habido una explosión.

1311
02:01:00,794 --> 02:01:02,728
El complejo del Dr. Mann.

1312
02:01:30,800 --> 02:01:32,562
¡ALQUITRANES, ALQUITRANES! Las 10 en punto.

1313
02:01:39,045 --> 02:01:41,006
Dime cuando TARS esté a bordo.

1314
02:01:44,571 --> 02:01:46,336
Romilly no sobrevivió.

1315
02:01:47,563 --> 02:01:51,448
No pude salvarlo.
-TARS está dentro. ¡Yo me encargo desde aquí!

1316
02:01:51,559 --> 02:01:53,945
¿Tienes una localización sobre el Ranger?
-Está entrando en órbita.

1317
02:01:54,058 --> 02:01:57,272
Ah, si él toma el control.
de ese barco estamos muertos.

1318
02:01:58,503 --> 02:02:01,751
¿Nos abandonaría?
-¡Nos está abandonando!

1319
02:02:03,084 --> 02:02:06,677
Bajar la escalera. Espera un rato.

1320
02:02:13,397 --> 02:02:17,277
Vamos.
¡Vete atrás!

1321
02:02:17,346 --> 02:02:18,358
¡Vamos rápido!

1322
02:02:23,537 --> 02:02:28,222
Dr. Mann, ¡por favor responda!
¡¡Dr. Mann por favor responda!!

1323
02:02:28,336 --> 02:02:32,333
No conoce el procedimiento de atraque del Endurance.
-Pero el piloto automático sí.

1324
02:02:32,446 --> 02:02:36,220
¡No desde que TARS lo desactivó!
-¡Lindo!

1325
02:02:36,293 --> 02:02:39,104
¿Cuál es su configuración de confianza TARS?
-¡Más bajo que el tuyo aparentemente!

1326
02:02:43,955 --> 02:02:47,024
No intentes atracar, repito, no intentes atracar.

1327
02:03:46,375 --> 02:03:49,111
Secuencia de acoplamiento automático retenida.

1328
02:03:49,148 --> 02:03:53,461
Anular. -No autorizado.
-¡Anular!

1329
02:03:53,537 --> 02:03:55,665
No autorizado.

1330
02:04:00,076 --> 02:04:04,717
No intentes atracar, repito ¡No lo hagas! ¡Intenta atracar! Por favor resp...

1331
02:04:48,250 --> 02:04:50,163
Avanzando lentamente hacia el Endurance.

1332
02:05:14,451 --> 02:05:18,791
Contacto imperfecto.
-¡Anular! - Escotilla cerrada.

1333
02:05:26,230 --> 02:05:28,649
¿Ya se ha fijado? -Imperfectamente.

1334
02:05:30,683 --> 02:05:32,368
Dr. Mann...

1335
02:05:53,024 --> 02:05:55,978
Bloqueo de escotilla desactivado.

1336
02:06:04,899 --> 02:06:08,785
Dr. Mann, repito, no abra la escotilla.

1337
02:06:08,858 --> 02:06:13,628
Repito, no abras la escotilla.
Si abre la escotilla, la esclusa de aire se despresurizará.

1338
02:06:39,072 --> 02:06:42,087
¿Qué pasa si explota la esclusa de aire?
-Nada bueno.

1339
02:06:47,841 --> 02:06:52,128
Bien, retrocede, retrocede. Propulsores retro CASE completo.
-Máximo. -Atrás.

1340
02:06:52,381 --> 02:06:55,151
CASE transmite mi mensaje
al ordenador de abordo...

1341
02:06:55,265 --> 02:06:56,769
...y que se transmita
a través del megafonía de emergencia.

1342
02:06:56,804 --> 02:07:02,687
Dr. Mann, no abra la escotilla de aire.

1343
02:07:02,796 --> 02:07:05,098
Repito, no abras la trampilla de aire. -¿Marca?

1344
02:07:05,170 --> 02:07:10,141
¿No sé qué te dijo?
Pero tomaré el mando del Endurance.

1345
02:07:10,217 --> 02:07:12,993
Y luego hablamos de completar la misión.

1346
02:07:15,512 --> 02:07:18,352
Dr. Mann, escúcheme.

1347
02:07:18,430 --> 02:07:22,315
Esto no se trata de mi vida o de la vida de Cooper.

1348
02:07:22,422 --> 02:07:24,194
Se trata de toda la humanidad.

1349
02:07:25,283 --> 02:07:26,313
Hay un momento...

1350
02:07:33,081 --> 02:07:34,121
No es...

1351
02:07:42,259 --> 02:07:43,945
Dios mío.

1352
02:08:01,853 --> 02:08:07,597
Cooper, no tiene sentido usar tu combustible...
-Analizar el giro del Endurance.

1353
02:08:11,674 --> 02:08:14,481
-Cooper, ¿qué estás haciendo?
-Unión cósmica.

1354
02:08:17,353 --> 02:08:20,530
La computadora dice rotación a 67, 68 rpm.

1355
02:08:20,603 --> 02:08:24,747
Prepárate para igualar nuestro turno con propulsores retro.
-No es posible.

1356
02:08:24,829 --> 02:08:26,875
-No, es necesario.

1357
02:08:37,953 --> 02:08:40,651
El Endurance está entrando en la estratosfera.

1358
02:08:44,879 --> 02:08:46,503
No tiene escudo térmico.

1359
02:08:48,953 --> 02:08:51,610
CASO, ¿estás listo?
-Listo.

1360
02:08:59,979 --> 02:09:02,798
Cooper, no es momento de ser cauteloso.

1361
02:09:04,565 --> 02:09:06,581
CASO, si me desmayo, tomas el palo.

1362
02:09:06,693 --> 02:09:10,182
TARS, prepárense para participar
el mecanismo de acoplamiento.

1363
02:09:16,571 --> 02:09:20,011
El Endurance está empezando a calentarse.
-20 pies de distancia.

1364
02:09:20,093 --> 02:09:23,940
Necesito tres grados a estribor Cooper.
-10 pies de distancia.

1365
02:09:24,049 --> 02:09:27,581
¡Cooper, estamos alineados!

1366
02:09:27,697 --> 02:09:29,093
¡Empieza el giro!

1367
02:10:10,997 --> 02:10:12,286
¡Espera, TARS!

1368
02:10:20,099 --> 02:10:21,390
¡ESPERAR!

1369
02:10:31,858 --> 02:10:35,323
Estamos encerrados Cooper. -¡CAÍDATE!

1370
02:10:42,567 --> 02:10:44,665
Despacio.

1371
02:10:45,692 --> 02:10:46,945
Despacio.

1372
02:10:52,219 --> 02:10:54,160
¡Propulsores retro!

1373
02:11:01,663 --> 02:11:03,948
¡Motores principales en marcha!

1374
02:11:09,061 --> 02:11:12,545
Nos estamos saliendo de órbita. ¡Vamos bebé!

1375
02:11:20,121 --> 02:11:21,747
Apagar motores.

1376
02:11:22,825 --> 02:11:24,813
¡Está bien, estamos fuera de órbita!

1377
02:11:32,379 --> 02:11:35,616
¡Bueno! ¡Y para nuestro próximo truco!

1378
02:11:36,554 --> 02:11:40,703
Será mejor que sea bueno.
Nos dirigimos hacia la atracción de Gargantúa.

1379
02:11:41,670 --> 02:11:45,213
Mierda. CASO toma el palo.
-Entendido.

1380
02:12:34,345 --> 02:12:37,253
Cooper, nos estamos acercando a Gargantúa.

1381
02:12:37,401 --> 02:12:39,924
¿Utilizo los motores?

1382
02:12:40,036 --> 02:12:44,348
No, ¡tenemos que dejarla pasar tanto como podamos!

1383
02:12:53,609 --> 02:12:56,433
Dime.
-Tengo buenas y malas noticias.

1384
02:12:56,543 --> 02:13:00,433
Sí, tíralos a ambos TARS.

1385
02:13:08,067 --> 02:13:12,104
El generador de respaldo se activó,
entonces el sistema es estable. Están todos bien.

1386
02:13:13,274 --> 02:13:17,491
Bueno.
El centro de navegación está completamente destruido.

1387
02:13:17,599 --> 02:13:20,216
No tenemos suficiente vida para regresar a la Tierra.

1388
02:13:20,291 --> 02:13:24,229
pero creo que podemos llegar al planeta de Edmond.
-¿Qué pasa con el combustible?

1389
02:13:24,339 --> 02:13:27,042
No es suficiente.
Pero tengo un plan.

1390
02:13:27,081 --> 02:13:30,595
Dejamos, Gargantúa, acercarnos...

1391
02:13:30,598 --> 02:13:33,729
hacia el horizonte, y un tirachinas motorizado...

1392
02:13:33,848 --> 02:13:36,503
...lanzándonos hacia el planeta de Edmond.
-¿A mano?

1393
02:13:36,615 --> 02:13:40,282
Para eso estoy aquí.
Nos llevaré justo dentro de la órbita crítica.

1394
02:13:40,357 --> 02:13:41,865
¿Qué pasa con el deslizamiento del tiempo?

1395
02:13:41,979 --> 02:13:45,472
Ninguno de nosotros tiene tiempo
pensar en la relatividad ahora mismo Dr. Brand.

1396
02:13:50,075 --> 02:13:51,063
Lo siento Cooper.

1397
02:13:53,300 --> 02:13:56,330
Una vez que hayamos ganado suficiente velocidad...

1398
02:13:56,402 --> 02:13:59,454
...alrededor de Gargantúa,
utilizamos el módulo de aterrizaje 1,

1399
02:13:59,953 --> 02:14:02,590
y el Ranger 2 como propulsores de cohetes...

1400
02:14:02,847 --> 02:14:05,512
...para sacarnos de la gravedad del agujero negro

1401
02:14:07,064 --> 02:14:09,904
Los vínculos de los Lander han sido destruidos,

1402
02:14:09,981 --> 02:14:12,970
entonces vamos a tener
para controlarlo manualmente.

1403
02:14:14,447 --> 02:14:17,725
Una vez que el Lander 1 haya gastado todo su combustible,
TARS se desprenderá...

1404
02:14:17,834 --> 02:14:22,052
...¡y ser absorbido por ese agujero negro!
-¿Por qué TARS tiene que desprenderse?

1405
02:14:22,163 --> 02:14:26,651
Tenemos que deshacernos del peso, escapar de la gravedad.
-Tercera ley de Newton.

1406
02:14:26,727 --> 02:14:30,603
La única manera que los humanos han descubierto de llegar a alguna parte
es dejar algo atrás.

1407
02:14:30,759 --> 02:14:35,661
Cooper, no puedes pedirle a TARS que haga esto por nosotros.
-Es un robot...

1408
02:14:35,776 --> 02:14:39,871
...así no tengo que pedirle que haga nada.
-¡Cooper, idiota!

1409
02:14:39,943 --> 02:14:44,320
Lo siento, rompiste un poco allí.
-Es lo que pretendíamos doctor Brand.

1410
02:14:44,337 --> 02:14:47,287
Es nuestra única oportunidad de salvar a la gente en la Tierra.

1411
02:14:47,364 --> 02:14:52,126
Si puedo encontrar una manera de transmitir los datos cuánticos que encontraré allí,
tal vez lo logren.

1412
02:14:53,714 --> 02:14:56,051
Esperemos que todavía haya alguien allí a quien salvar.

1413
02:15:24,609 --> 02:15:26,460
Velocidad máxima alcanzada.

1414
02:15:26,536 --> 02:15:31,376
Prepárense para disparar propulsores de velocidad.

1415
02:15:31,449 --> 02:15:33,985
¿Listo?
-Listo.

1416
02:15:34,071 --> 02:15:40,286
Disparando el encendido en 3, 2, 1...

1417
02:15:55,974 --> 02:15:58,072
Motores en Lander 1 a mi orden,

1418
02:15:58,983 --> 02:16:03,928
3, 2, 1...

1419
02:16:08,192 --> 02:16:11,321
Motores del Ranger 2 a mi orden,

1420
02:16:11,395 --> 02:16:15,956
3, 2, 1...

1421
02:16:25,179 --> 02:16:29,136
¡¡Esta pequeña maniobra nos va a costar 51 años!!

1422
02:16:29,214 --> 02:16:32,528
¡No eres tan malo para alguien que ronda los 120!

1423
02:16:47,641 --> 02:16:50,815
Lander 1, prepárate para despegar en mi señal,

1424
02:16:50,925 --> 02:16:56,748
3, 2, 1...

1425
02:16:56,820 --> 02:16:57,874
¡Separe!

1426
02:17:00,779 --> 02:17:05,347
¡Adiós TARS!
-Adiós doctor Brand. Nos vemos del otro lado Coop.

1427
02:17:05,424 --> 02:17:06,768
¡Nos vemos allí resbaladizos!

1428
02:17:15,301 --> 02:17:18,754
Bien CASO. ¡Buen vuelo imprudente!

1429
02:17:18,869 --> 02:17:21,333
¡Aprendí del maestro!

1430
02:17:21,414 --> 02:17:23,921
Ranger 2, prepárense para el destacamento.

1431
02:17:24,004 --> 02:17:27,683
-¡Qué, no, no! Cooper, Cooper,
que estas haciendo??

1432
02:17:27,791 --> 02:17:31,060
Tercera ley de Newton.
¡Tienes que dejar algo atrás!

1433
02:17:31,429 --> 02:17:35,838
¡Dijiste que teníamos suficientes recursos para los dos!
-Estuvimos de acuerdo Amelia,

1434
02:17:35,873 --> 02:17:38,405
90%

1435
02:17:38,518 --> 02:17:40,680
¡No!

1436
02:17:41,959 --> 02:17:44,130
Despegar.

1437
02:17:57,513 --> 02:17:59,939
Bien, estamos descendiendo.

1438
02:18:03,419 --> 02:18:05,650
Acercándose al horizonte de sucesos.

1439
02:18:06,843 --> 02:18:18,948
A babor, sumergiéndose debajo de él. Pasando por ello.
Dirigiéndose hacia ello. Negrura....

1440
02:18:19,172 --> 02:18:21,044
¡Es todo negro!

1441
02:18:23,385 --> 02:18:27,463
TARS, ¿me escuchas? Es todo negro.

1442
02:18:28,261 --> 02:18:31,122
TARS, ¿me escuchas? Encima.

1443
02:18:35,740 --> 02:18:42,070
Estamos... estamos consiguiendo,
estamos recibiendo interferencia.

1444
02:18:43,914 --> 02:18:45,177
Perder el control del palo.

1445
02:18:45,281 --> 02:18:49,204
Tenemos flashes.
Destellos de luminosidad y oscuridad.

1446
02:18:49,279 --> 02:18:53,983
Hay una turbulencia en la gravedad.

1447
02:18:58,666 --> 02:19:01,586
computadoras cayendo.

1448
02:19:13,227 --> 02:19:16,459
La atracción gravitacional nos hace perder el control del palo.

1449
02:19:49,465 --> 02:19:51,623
¡Murph! ¡Vamos!

1450
02:21:58,486 --> 02:21:59,568
¡Murph!

1451
02:22:09,975 --> 02:22:12,101
Murph!! Murphhh!!

1452
02:22:20,673 --> 02:22:21,049
Murph!!

1453
02:22:28,464 --> 02:22:31,664
No, no, no, no, no, no, no.
Murphhhhhhhh!!!!!

1454
02:22:31,740 --> 02:22:33,148
Murphhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!

1455
02:22:34,155 --> 02:22:35,273
¡¡¡No, no!!!!!!

1456
02:23:34,479 --> 02:23:38,435
Si te vas, ¡vete!
-No.

1457
02:23:39,408 --> 02:23:43,163
No, no te vayas. ¡No te vayas idiota!
¡¡¡No te vayas!!!

1458
02:23:45,543 --> 02:23:51,987
Morse, morse, morse.

1459
02:23:52,107 --> 02:23:52,843
'S'

1460
02:23:59,074 --> 02:23:59,827
'T'

1461
02:24:03,102 --> 02:24:05,562
'A'

1462
02:24:06,408 --> 02:24:07,580
'-'

1463
02:24:09,464 --> 02:24:11,758
'-'

1464
02:24:12,550 --> 02:24:16,403
Murph, no tenemos tiempo para esto, ¡vamos!

1465
02:24:22,302 --> 02:24:23,400
¡¡¡PERMANECER!!!

1466
02:24:33,677 --> 02:24:44,271
¡Vamos, vamos, Murph, vamos!
¿Qué dice? ¿Qué dice? ¿Qué dice?

1467
02:24:51,477 --> 02:24:52,449
Permanecer.

1468
02:25:28,132 --> 02:25:30,883
Díselo, Murph. Haz que se quede.

1469
02:25:33,264 --> 02:25:36,069
Hazlo, haz que se quede Murph.

1470
02:25:40,351 --> 02:25:41,897
QUEDARSE

1471
02:25:44,650 --> 02:25:46,595
¡Murph, quédate, Murph!

1472
02:25:47,822 --> 02:25:50,409
¡¡¡No me dejes irme de Murph!!!

1473
02:25:53,120 --> 02:25:56,456
¡¡¡No, NO ME DEJES SALIR DE MURPH!!!

1474
02:26:01,267 --> 02:26:03,720
¡¡¡NO, NO, NO, NOOO!!!.

1475
02:26:24,736 --> 02:26:26,427
¡¡Fuiste tú!!

1476
02:26:37,602 --> 02:26:40,087
¡¡Eras mi fantasma!!

1477
02:26:51,697 --> 02:26:55,450
Cooper, entra Cooper.
-¿¿TARRAS??

1478
02:26:55,607 --> 02:26:57,041
Entendido.

1479
02:26:58,414 --> 02:27:01,608
¿Sobreviviste?
-En algún lugar...

1480
02:27:01,725 --> 02:27:05,935
...en su quinta dimensión.
¡Nos salvaron!

1481
02:27:06,052 --> 02:27:09,576
¿Sí? Bueno, ¿quiénes son 'Ellos'?

1482
02:27:09,687 --> 02:27:11,813
¿Y por qué querrían ayudarnos?

1483
02:27:11,894 --> 02:27:14,979
No lo sé, pero construyeron
este espacio tridimensional...

1484
02:27:14,980 --> 02:27:19,716
...dentro de sus cinco dimensiones
realidad para permitirte comprenderla.
-Sí, bueno, no funciona.

1485
02:27:19,792 --> 02:27:25,909
Sí, lo es. Ves esa vez,
se representa como una dimensión física.

1486
02:27:26,029 --> 02:27:30,585
Has descubierto que puedes ejercer una fuerza.
a través del espacio-tiempo.
-Gravedad...

1487
02:27:31,629 --> 02:27:34,246
...para enviar un mensaje?
-Afirmativo.

1488
02:27:36,187 --> 02:27:38,157
Gravedad...

1489
02:27:38,273 --> 02:27:42,731
...¿puede cruzar las dimensiones, incluido el tiempo?

1490
02:27:43,006 --> 02:27:44,268
Exactamente.

1491
02:27:48,056 --> 02:27:51,974
¿Tienes los datos cuánticos?
-Entendido, lo tengo.

1492
02:27:52,084 --> 02:27:55,421
Lo he estado transfiriendo en todas las longitudes de onda...

1493
02:27:55,422 --> 02:27:59,583
...pero no sale nada, Cooper.
-Puedo hacer esto, puedo.

1494
02:27:59,632 --> 02:28:04,266
¿Pero datos tan complicados para un niño?
-No un niño cualquiera.

1495
02:28:06,106 --> 02:28:07,937
¡Vamos papá!

1496
02:28:11,040 --> 02:28:12,736
¡Murph, el fuego se apagó! ¡vamos!

1497
02:28:12,807 --> 02:28:16,498
Aunque lo comuniques aquí,
¡Ella no entenderá su importancia durante años!

1498
02:28:16,661 --> 02:28:21,530
No, no, entiendo eso TARS, pero
tenemos que descubrir algo...

1499
02:28:21,642 --> 02:28:24,273
...¡o la gente de la Tierra morirá!
¡Piensa, piensa, piensa!

1500
02:28:24,546 --> 02:28:28,152
Cooper, no trajeron
Estamos aquí para cambiar el pasado.

1501
02:28:31,818 --> 02:28:36,717
Di eso de nuevo.
-No nos trajeron aquí, para cambiar el pasado.

1502
02:28:40,929 --> 02:28:43,737
No, no nos trajeron aquí en absoluto.

1503
02:28:48,860 --> 02:28:49,812
¡Nos trajimos nosotros mismos!

1504
02:28:58,975 --> 02:29:03,385
TARS, dame las coordenadas de la NASA, en binario.

1505
02:29:03,512 --> 02:29:05,843
En binario, entendido, traduciendo datos.

1506
02:29:29,544 --> 02:29:32,316
No es un fantasma.

1507
02:29:33,254 --> 02:29:37,761
Es la gravedad.
-¿Aún no lo entiendes TARS?

1508
02:29:37,874 --> 02:29:39,714
¡Me traje aquí!

1509
02:29:40,211 --> 02:29:44,161
Estamos aquí para comunicarnos
con el mundo tridimensional!

1510
02:29:44,698 --> 02:29:45,998
¡Somos el puente!

1511
02:29:53,177 --> 02:29:56,272
Pensé que me eligieron.

1512
02:29:58,900 --> 02:30:02,908
Pero no me eligieron a mí, ¡la eligieron a ella!
-¿Para hacer qué Cooper?

1513
02:30:05,402 --> 02:30:07,021
¡Para salvar el mundo!

1514
02:30:11,058 --> 02:30:15,185
¡Todo esto! En uno, el dormitorio de la niña.

1515
02:30:15,297 --> 02:30:17,719
Cada momento es infinitamente complejo.

1516
02:30:17,826 --> 02:30:20,819
Tienen acceso al tiempo y al espacio infinitos...

1517
02:30:20,820 --> 02:30:22,448
...¡pero no están obligados a nada!

1518
02:30:22,577 --> 02:30:27,327
No pueden encontrar un lugar específico en el tiempo.
No pueden comunicarse.

1519
02:30:27,443 --> 02:30:31,100
Por eso estoy aquí.
-Estoy aquí para encontrar una manera...

1520
02:30:31,124 --> 02:30:34,256
...para decirle a Murph,
tal como encontré este momento.
-¿Cómo Cooper?

1521
02:30:34,372 --> 02:30:35,928
¡Me encanta TARS, amor!

1522
02:30:36,040 --> 02:30:39,634
Es tal como dijo Brand,
Mi conexión con Murph es cuantificable.

1523
02:30:39,742 --> 02:30:42,245
Es la clave. -¿Por qué estamos aquí?

1524
02:30:43,440 --> 02:30:45,342
Para saber cómo decirlo.

1525
02:30:47,859 --> 02:30:49,621
¡El reloj!

1526
02:30:52,655 --> 02:30:56,319
¡El reloj!

1527
02:30:58,555 --> 02:31:01,714
Codificar los datos en el
movimiento de la segunda mano.

1528
02:31:05,139 --> 02:31:09,135
TARS, traduce los datos al Morse
y dámelo.

1529
02:31:09,208 --> 02:31:12,565
Traduciendo los datos a Morse.
Cooper, ¿y si ella nunca regresara a buscarlo?

1530
02:31:13,903 --> 02:31:17,533
Ella lo hará. Ella lo hará.

1531
02:31:19,153 --> 02:31:22,935
¡Ya viene Murph!

1532
02:31:24,052 --> 02:31:29,030
¡Está bien, bajando!
-¿Cómo lo sabes?

1533
02:31:32,489 --> 02:31:34,255
¡Porque yo se lo di!

1534
02:31:38,902 --> 02:31:42,360
Roger Morse es punto punto raya punto,

1535
02:31:45,206 --> 02:31:50,093
Punto, punto, raya, punto,

1536
02:31:50,168 --> 02:31:52,405
punto, raya, punto, punto,

1537
02:31:52,481 --> 02:31:57,161
punto, raya, punto, punto,

1538
02:32:17,073 --> 02:32:20,995
¡¡Era él!!

1539
02:32:21,108 --> 02:32:24,418
Todo el tiempo!!
¡¡¡Lo sabía!!!

1540
02:32:24,504 --> 02:32:26,687
¡¡Papá nos salvó!!

1541
02:33:09,946 --> 02:33:12,570
¡¡¡Eureka!!!

1542
02:33:15,022 --> 02:33:16,930
Es tradicional.

1543
02:33:21,042 --> 02:33:22,805
¡¡¡Eureka!!!

1544
02:33:27,559 --> 02:33:30,955
¿Funcionó?
-Creo que podría haberlo hecho.

1545
02:33:32,325 --> 02:33:33,981
¿Cómo lo sabes?

1546
02:33:34,061 --> 02:33:37,505
Porque, la mayoría de los seres
están cerrando el Tesseract.

1547
02:33:41,333 --> 02:33:43,345
¿Aún no lo entiendes TARS?

1548
02:33:43,418 --> 02:33:46,729
No son seres.

1549
02:33:46,805 --> 02:33:48,495
¡Somos nosotros!

1550
02:33:50,009 --> 02:33:53,781
Lo que he estado haciendo por Murph,
¡Lo han estado haciendo por mí!

1551
02:33:53,896 --> 02:33:57,775
Para todos nosotros.
-Cooper, la gente no podría construir esto.

1552
02:33:57,851 --> 02:34:02,388
No, no. Aún no. Pero un día.

1553
02:34:02,539 --> 02:34:06,416
No tú y yo. Pero gente.

1554
02:34:06,488 --> 02:34:12,138
Una civilización que ha evolucionado
más allá de las 4 dimensiones que conocemos.

1555
02:34:17,693 --> 02:34:18,805
¿Qué pasa ahora?

1556
02:35:21,773 --> 02:35:22,638
Sr. Cooper.

1557
02:35:27,281 --> 02:35:31,069
Tomémoslo con calma, señor.
Agradable y tranquilo Sr. Cooper.

1558
02:35:31,181 --> 02:35:33,949
Recuerda que ya no eres un polluelo.

1559
02:35:34,059 --> 02:35:36,502
En realidad tienes ciento veinticuatro años.

1560
02:35:43,539 --> 02:35:45,155
Tómelo con calma señor.

1561
02:35:46,614 --> 02:35:48,128
Tuviste mucha suerte.

1562
02:35:48,236 --> 02:35:52,513
Los Rangers te encontraron con solo unos minutos.
queda en su suministro de oxígeno.

1563
02:36:04,516 --> 02:36:07,290
¿Dónde estoy?

1564
02:36:09,204 --> 02:36:10,787
Estación Cooper.

1565
02:36:12,050 --> 02:36:13,713
Actualmente orbita alrededor de Saturno.

1566
02:36:14,947 --> 02:36:17,690
¿Estación Cooper?

1567
02:36:20,448 --> 02:36:22,887
Bueno, ¡es muy amable de tu parte ponerle mi nombre!

1568
02:36:25,942 --> 02:36:29,526
¿Qué?
-Bueno, la estación no lleva su nombre señor,

1569
02:36:29,640 --> 02:36:31,034
Lleva el nombre de tu hija.

1570
02:36:31,115 --> 02:36:35,539
Aunque ella siempre ha mantenido
lo importante que eras.
-¿Sigue viva?

1571
02:36:35,613 --> 02:36:39,477
Estará aquí en un par de semanas.

1572
02:36:40,567 --> 02:36:43,817
Ella es demasiado mayor para ser
transferido desde otra estación...

1573
02:36:43,891 --> 02:36:46,122
...pero cuando se enteró de que te habían encontrado.

1574
02:36:46,229 --> 02:36:49,756
Bueno, esto es, bueno, esto es.
¡Estamos hablando de Murphy Cooper!

1575
02:36:49,867 --> 02:36:51,741
¡Sí, lo es!

1576
02:36:54,222 --> 02:36:56,244
Lo sacaremos de aquí.
en un par de días.

1577
02:36:59,301 --> 02:37:01,869
Estoy seguro de que estarás emocionado de ver lo que hay en la tienda.

1578
02:37:02,522 --> 02:37:07,396
De hecho, hice un artículo sobre ti,
en uhh...la escuela secundaria,

1579
02:37:07,504 --> 02:37:09,132
Sabía todo sobre ti en aquel entonces.

1580
02:37:10,931 --> 02:37:13,632
Ah, sí, claro.

1581
02:37:15,004 --> 02:37:21,365
Señor, ¿podría seguirme?
Tienes una situación realmente buena.

1582
02:37:25,147 --> 02:37:28,537
Entonces, cuando le hice mi sugerencia a la Sra. Cooper,

1583
02:37:29,873 --> 02:37:32,817
Me alegró mucho saber que a ella le parecía perfecto.

1584
02:37:39,438 --> 02:37:43,200
Bueno, por supuesto, no hablé con ella en persona.

1585
02:37:47,429 --> 02:37:52,313
Mi papá era granjero.
Como todo el mundo en aquel entonces.

1586
02:37:52,422 --> 02:37:55,641
De todos modos, simplemente no había suficiente comida.

1587
02:37:55,753 --> 02:38:01,727
Teníamos tiras de sábana para
taparnos la nariz y la boca.

1588
02:38:02,021 --> 02:38:04,284
Así no respiraríamos tanto.

1589
02:38:12,025 --> 02:38:14,677
Ella confirmó cuánto te encantaba la agricultura.

1590
02:38:14,758 --> 02:38:17,141
¿Ella lo hizo? ¿Lo hizo ella?

1591
02:38:17,215 --> 02:38:20,529
Bueno, ¡hogar dulce hogar!

1592
02:38:20,601 --> 02:38:24,229
Todo está en su lugar y
fielmente reproducido.

1593
02:38:24,310 --> 02:38:25,695
Sí.

1594
02:38:30,244 --> 02:38:35,517
Oye, ¿es esto? -Oh sí, la máquina.
Lo descubrimos cerca de Saturno contigo.

1595
02:38:35,630 --> 02:38:38,994
Su fuente de energía está disparada,
pero podemos conseguir otro si quieres.

1596
02:38:39,103 --> 02:38:40,863
¡Sí, por favor!

1597
02:38:42,126 --> 02:38:42,908
Ajustes.

1598
02:38:44,105 --> 02:38:45,053
Configuraciones generales.

1599
02:38:46,097 --> 02:38:47,280
Configuración de seguridad.

1600
02:38:49,408 --> 02:38:52,423
Honestidad, nuevo escenario.

1601
02:38:53,658 --> 02:38:58,518
95%
Confirmado. ¿Personalización adicional?

1602
02:38:58,592 --> 02:39:03,272
Humor: 75%

1603
02:39:03,382 --> 02:39:04,935
Confirmado.

1604
02:39:05,046 --> 02:39:09,053
Autodestrucción en T menos 10,9...

1605
02:39:09,158 --> 02:39:10,740
Hagamos que ese sea el 60%.

1606
02:39:12,514 --> 02:39:15,317
60% confirmado.

1607
02:39:15,390 --> 02:39:19,138
Toc, toc. -¿Quieres 55?

1608
02:39:23,503 --> 02:39:25,503
¿Es esto realmente lo que era?

1609
02:39:27,845 --> 02:39:30,549
Nunca estuvo tan limpio y resbaladizo.

1610
02:39:35,270 --> 02:39:39,793
No me importa mucho esto, fingir
Estamos de vuelta donde empezamos.

1611
02:39:40,622 --> 02:39:42,853
¿Quiero saber dónde estamos?

1612
02:39:43,978 --> 02:39:46,309
¿A dónde vamos?

1613
02:39:51,183 --> 02:39:53,645
Señor Cooper. -¿Sí?
-Allí está toda la familia.

1614
02:39:53,802 --> 02:39:55,433
¿Familia?

1615
02:39:55,544 --> 02:39:59,392
Sí, todos vinieron a verla.
Ha estado en sueño criogénico durante casi 2 años.

1616
02:40:32,034 --> 02:40:34,800
¿Les dijiste que me gustaba la agricultura?

1617
02:40:40,241 --> 02:40:41,393
¡Fui yo Murph!

1618
02:40:43,839 --> 02:40:46,250
¡Yo era tu fantasma!

1619
02:40:47,300 --> 02:40:48,774
Lo sé.

1620
02:40:50,901 --> 02:40:56,545
La gente no me creyó
Pensaron que lo estaba haciendo todo yo solo. Pero...

1621
02:40:59,721 --> 02:41:02,134
...Sabía que eras tú.

1622
02:41:06,277 --> 02:41:08,368
Nadie me creyó.

1623
02:41:08,487 --> 02:41:11,431
Pero sabía que volverías.

1624
02:41:13,234 --> 02:41:14,849
¿Cómo?

1625
02:41:16,190 --> 02:41:20,150
¡Porque mi papá me lo prometió!

1626
02:41:26,540 --> 02:41:30,642
Estoy aquí ahora Murph.
¡Estoy aquí!

1627
02:41:32,450 --> 02:41:39,894
No. Ningún padre debería haber
ver morir a su propio hijo.

1628
02:41:42,028 --> 02:41:46,166
Tengo a mis hijos aquí para mí ahora.

1629
02:41:48,436 --> 02:41:50,505
¡Anda tu!

1630
02:41:53,058 --> 02:41:53,994
¿Dónde?

1631
02:41:57,352 --> 02:41:59,479
Marca.

1632
02:42:08,505 --> 02:42:11,299
Ella está ahí afuera.

1633
02:42:15,863 --> 02:42:18,829
Montaje del campamento.

1634
02:42:45,381 --> 02:42:50,814
Solo, en una extraña galaxia.

1635
02:43:01,554 --> 02:43:05,023
Tal vez ahora mismo ella esté acomodándose...

1636
02:43:05,058 --> 02:43:07,378
...para la larga siesta.

1637
02:43:23,324 --> 02:43:27,753
A la luz de nuestro nuevo sol.

1638
02:43:42,669 --> 02:43:45,369
En nuestro nuevo hogar.

1639
02:43:46,305 --> 02:43:52,808
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.